1
00:00:32,130 --> 00:00:33,831
ความลึกปกติหนึ่งร้อยฟุต

2
00:00:34,966 --> 00:00:36,567
ความกดอากาศและออกซิเจนเป็นเรื่องปกติ

3
00:00:42,273 --> 00:00:44,842
ความลึกปกติ 200 ฟุต

4
00:00:51,849 --> 00:00:55,019
ความลึกปกติสามร้อยฟุต

5
00:01:10,401 --> 00:01:11,402
โดราเอมอน

6
00:01:11,769 --> 00:01:14,305
โนบิตะกับปราสาทปีศาจใต้ทะเล
ซับโดย : cr4y88

7
00:02:11,696 --> 00:02:12,897
ความลึก 500 ฟุต

8
00:02:14,031 --> 00:02:15,199
เอ่อ สิ่งนั้นคืออะไรคะ?

9
00:02:15,867 --> 00:02:16,534
เห็นอะไรไหม?

10
00:02:17,235 --> 00:02:18,035
บางอย่างเหมือนเรือ

11
00:02:20,138 --> 00:02:21,239
ความลึก 800 ฟุต

12
00:02:21,706 --> 00:02:23,207
พบซากเรือลำหนึ่ง

13
00:02:25,510 --> 00:02:26,577
มีเสากระโดงสามเสา

14
00:02:27,378 --> 00:02:29,113
ดูเหมือนเมื่อสี่หรือห้าร้อยปีที่แล้ว

15
00:02:30,448 --> 00:02:31,315
คุณรู้ชื่อเรือไหม?

16
00:02:32,150 --> 00:02:34,385
ฉันจะตรวจสอบไปทางซ้ายเล็กน้อย

17
00:02:34,952 --> 00:02:35,319
เข้าใจแล้ว

18
00:02:40,658 --> 00:02:41,993
โอเค หยุด

19
00:02:51,536 --> 00:02:56,440
มันเรียกซานต้า ซานตา เอฟ

20
00:02:57,041 --> 00:02:58,142
อะไรนะ?

21
00:02:58,142 --> 00:03:00,878
เรือลำนั้นเต็มไปด้วยทองคำของอาณาจักรอินคา
แล้วเรือหายไปเหรอ?

22
00:03:01,546 --> 00:03:03,881
ถ้าเป็นเรื่องจริงก็จะมีทองมากมาย

23
00:03:04,749 --> 00:03:06,150
นี่คือการค้นพบในศตวรรษนี้

24
00:03:06,918 --> 00:03:09,320
ตรวจสอบโดยเร็วที่สุด

25
00:03:20,198 --> 00:03:21,265
มันร้อนมาก

26
00:03:22,833 --> 00:03:26,103
ฉันไม่ร้อนหรอก
แต่ความร้อนฉันไม่ชอบมัน

27
00:03:28,706 --> 00:03:30,541
อยากไปชายหาดหรือภูเขา?

28
00:03:30,975 --> 00:03:32,560
- ไปทะเล
- สู่เนินเขา

29
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
- ทะเล
- ภูเขา

30
00:03:33,560 --> 00:03:34,378
ทะเล

31
00:03:35,379 --> 00:03:36,547
เลือกโดราเอมอนหนึ่งตัว

32
00:03:36,847 --> 00:03:38,416
เลือกทะเลโดราเอมอน

33
00:03:38,916 --> 00:03:39,884
โดราเอมอน

34
00:03:41,719 --> 00:03:45,189
คุณต้องการอะไร?
ฉันไม่สามารถเข้าใจสถานการณ์

35
00:03:47,491 --> 00:03:50,728
เราอยากจะไปแคมป์สามวันสองคืน

36
00:03:51,162 --> 00:03:52,129
เอ่อ ไปกันเลย

37
00:03:52,530 --> 00:03:55,132
แต่เรามีความคิดที่แตกต่าง

38
00:03:55,833 --> 00:03:58,636
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าทะเลเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับฤดูร้อน

39
00:03:59,437 --> 00:04:00,605
คุณไม่สามารถว่ายน้ำได้

40
00:04:00,972 --> 00:04:04,475
ภูเขามีความท้าทายมาก

41
00:04:04,842 --> 00:04:06,644
นี่คือโลกของมนุษย์

42
00:04:06,944 --> 00:04:08,279
แต่ฉันเป็นผู้หญิง...

43
00:04:09,146 --> 00:04:11,482
โดราเอมอน โหวตของคุณสามารถตัดสินได้

44
00:04:12,850 --> 00:04:14,285
เลือกทะเล

45
00:04:15,486 --> 00:04:16,220
เลือกภูเขา

46
00:04:16,554 --> 00:04:17,722
ใช่ภูเขา

47
00:04:18,189 --> 00:04:18,789
ผมว่าทะเล.

48
00:04:19,860 --> 00:04:21,547
ความเงียบ

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,995
ความคิดเห็นทั้งสองสถานที่ดีมาก

50
00:04:24,362 --> 00:04:27,031
ระหว่างเล่นน้ำทะเลก็สามารถไปปีนเขาได้

51
00:04:27,865 --> 00:04:29,667
อะไรนะ?

52
00:04:30,501 --> 00:04:31,602
เราสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่?

53
00:04:32,069 --> 00:04:32,903
แน่นอน

54
00:04:33,170 --> 00:04:35,072
เราสามารถไปปีนเขาใต้ทะเลได้

55
00:04:35,306 --> 00:04:36,173
ภูเขาใต้ทะเล?

56
00:04:36,641 --> 00:04:37,041
คำโกหก

57
00:04:37,074 --> 00:04:37,208
คำโกหก

58
00:04:37,508 --> 00:04:39,443
ใต้ทะเลมืดมาก

59
00:04:39,810 --> 00:04:42,847
ยังมีความกดดันหนักมากเราจะถูกแบน

60
00:04:43,481 --> 00:04:46,851
การตั้งแคมป์ควรเป็นสิ่งที่ดำเนินการภายใต้แสงแดดที่สดใส

61
00:04:47,285 --> 00:04:47,318
ถูกต้อง

62
00:04:47,351 --> 00:04:47,918
ถูกต้อง

63
00:04:48,252 --> 00:04:50,354
ตกลง ฉันจะไม่หยุดคุณ

64
00:04:50,655 --> 00:04:53,057
คุณปีนภูเขาไฟฟูจิหรือเนินเขาหิมาลัย

65
00:04:53,357 --> 00:04:54,125
เราจะทำเช่นนี้

66
00:04:54,358 --> 00:04:56,427
คุณจะไม่ดูแลเราโดราเอมอน ไปกันเลย

67
00:04:56,761 --> 00:04:57,895
กรุณารอสักครู่

68
00:05:01,032 --> 00:05:02,099
พวกเขาไม่เข้าใจสถานการณ์

69
00:05:02,400 --> 00:05:06,137
มีภูเขาใต้ทะเลสูงกว่าพื้นดินมากมาย
และหุบเขาลึกลงไป

70
00:05:06,804 --> 00:05:08,506
แต่มันมืดมาก

71
00:05:08,806 --> 00:05:10,074
และยังมีแรงดันน้ำอีกด้วย

72
00:05:10,408 --> 00:05:12,910
โนบิตะคุง คุณพูดแบบนั้นนะ

73
00:05:13,210 --> 00:05:15,479
ฉันพิจารณาเรื่องนั้น

74
00:05:16,814 --> 00:05:18,382
ไม่มีสิ่งนั้น

75
00:05:18,983 --> 00:05:21,719
สดใส สดชื่น น่าอยู่

76
00:05:22,219 --> 00:05:24,322
คุณจะลืมเวลา

77
00:05:25,389 --> 00:05:26,824
รับรองว่าจะมีแคมป์แบบนี้

78
00:05:27,658 --> 00:05:29,527
มีไอศกรีมตามสถานที่ต่างๆ...

79
00:05:30,494 --> 00:05:34,699
พรุ่งนี้เช้าเราไปได้

80
00:05:35,299 --> 00:05:38,669
ถ้าโดราจังมาคุณก็ไปได้เลย

81
00:05:40,104 --> 00:05:41,839
ฉันต้องเตรียมตัว

82
00:05:44,508 --> 00:05:45,710
แต่ต้องระวัง

83
00:05:47,545 --> 00:05:48,946
ฉันจะไม่พูดว่าไม่มี

84
00:05:49,347 --> 00:05:52,149
แต่คุณไม่ได้ทำการบ้านช่วงฤดูร้อน

85
00:05:52,683 --> 00:05:55,052
ต้องทำทุกส่วนก่อนจึงจะสามารถไปได้

86
00:05:55,720 --> 00:05:57,688
ในกรณีนี้คือช่วงปลายฤดูร้อน

87
00:05:58,089 --> 00:05:59,690
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องทำงานหนัก

88
00:06:00,257 --> 00:06:02,059
คุณต้องทำสิ่งนั้นก่อน

89
00:06:02,360 --> 00:06:04,428
จากนั้นคุณสามารถไปภูเขาหรือทะเลได้ตามต้องการ

90
00:06:06,163 --> 00:06:07,765
อะไรนะ? การตั้งแคมป์ล่าช้า

91
00:06:08,366 --> 00:06:11,736
ใช่ ถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น ฉันก็ไปไม่ได้

92
00:06:12,269 --> 00:06:15,373
ฉันเห็นแล้ว ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

93
00:06:15,373 --> 00:06:17,608
ฉันจะรอข้อความของคุณ

94
00:06:18,409 --> 00:06:19,877
ลาก่อน

95
00:06:19,877 --> 00:06:21,512
เธอบอกว่าเธอกำลังรอฉันอยู่

96
00:06:23,147 --> 00:06:23,948
ฉันต้องทำอย่างนั้น

97
00:06:24,281 --> 00:06:25,516
นั่นเป็นเรื่องจริง

98
00:06:25,750 --> 00:06:27,518
คือผมอยากจะเริ่มตอนนี้เลย

99
00:06:31,188 --> 00:06:32,056
นั่นควรจะทำ

100
00:06:34,325 --> 00:06:35,326
ดีที่จะเริ่มต้น

101
00:06:36,460 --> 00:06:39,497
โดยปกติจะเป็นเช่นนี้
ทำดีที่สุดของคุณ

102
00:06:42,867 --> 00:06:44,835
ฉันให้คุณดื่มไหม?

103
00:06:46,971 --> 00:06:48,539
โนบิตะคุง โนบิตะคุง

104
00:06:49,760 --> 00:06:50,868
เยี่ยมมาก ...

105
00:06:59,450 --> 00:07:00,885
แผนเดิมจะมีปัญหา

106
00:07:01,385 --> 00:07:02,153
ลุกขึ้น

107
00:07:02,987 --> 00:07:03,687
หนาว

108
00:07:41,625 --> 00:07:45,296
โนบิตะ โนบิตะ ทำดีที่สุดแล้ว

109
00:07:45,863 --> 00:07:47,531
ทำให้ดีที่สุด...โนบิตะ

110
00:07:47,965 --> 00:07:49,900
ทำให้ดีที่สุด...โนบิตะ

111
00:07:50,634 --> 00:07:53,003
อย่าขี้เกียจและอย่ามองไปที่อื่น

112
00:07:54,505 --> 00:07:57,141
ตะโกนตั้งแต่เช้า ตอนนี้เสียงเริ่มแหบแห้ง

113
00:07:58,075 --> 00:07:58,609
เกิดอะไรขึ้น?

114
00:08:02,480 --> 00:08:06,183
โนบิตะคุง ไม่อยากไปตั้งแคมป์เหรอ?

115
00:08:06,584 --> 00:08:08,085
สมองของฉันฉีกขาดอย่างรวดเร็ว

116
00:08:08,419 --> 00:08:10,588
ฉันรู้ด้วยว่ามันยากมากสำหรับคุณ

117
00:08:10,955 --> 00:08:14,625
อย่างไรก็ตาม ความยากลำบากต่างๆ จะถูกเอาชนะด้วยความยินดีในชัยชนะ

118
00:08:14,925 --> 00:08:16,760
คุณอยากให้ชิซูกะจังผิดหวังเหรอ?

119
00:08:18,329 --> 00:08:22,600
เพื่อให้เขาทำงานของเขาไม่ใช่เรื่องง่าย

120
00:08:31,208 --> 00:08:32,409
เอาใจใส่กันหน่อย

121
00:08:37,982 --> 00:08:38,582
ความเงียบ

122
00:08:39,850 --> 00:08:41,385
ฉันทำไม่ได้

123
00:08:41,385 --> 00:08:42,453
ฉันทำไม่ได้

124
00:08:43,721 --> 00:08:45,456
วันหยุดฤดูร้อนนี้ฉันไม่ได้ไปไหน

125
00:08:46,757 --> 00:08:47,491
อะไร...

126
00:08:49,126 --> 00:08:51,061
ผมอยากปรึกษาครับ มีวิธีอื่นอีกไหม?

127
00:08:53,864 --> 00:08:58,736
โนบิตะคุงกลับมาจากแคมป์แล้วจะทำแบบนั้นได้ไหม?

128
00:09:02,072 --> 00:09:04,575
ไม่สามารถฉันรู้ว่าฉันรู้ ...

129
00:09:06,585 --> 00:09:08,653
พบเรือสเปนที่เต็มไปด้วยทองคำ

130
00:09:08,954 --> 00:09:10,722
เริ่มกอบกู้ทันที

131
00:09:11,523 --> 00:09:14,793
แต่ที่แปลกคือเรือหายไปในชั่วข้ามคืน

132
00:09:15,427 --> 00:09:18,864
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญ
มันอาจจะถูกกระแสน้ำในมหาสมุทรพัดพาไป

133
00:09:19,364 --> 00:09:21,666
บางทีอาจมีข้อผิดพลาดในการค้นหาสถานที่

134
00:09:22,234 --> 00:09:24,369
พวกเขายังคงมองหามันต่อไป

135
00:09:26,905 --> 00:09:29,574
Jaian Jaian คุณเพิ่งได้ยินข่าวเหรอ?

136
00:09:30,375 --> 00:09:33,044
เรือสมบัติหายไปแล้วเหรอ?

137
00:09:33,578 --> 00:09:36,548
เราสามารถดูเรือสมบัติลำนั้นได้

138
00:09:36,548 --> 00:09:38,250
ดูสิ?

139
00:09:38,250 --> 00:09:39,084
จะมองหามันได้อย่างไร?

140
00:09:39,818 --> 00:09:41,653
นั่นเป็นความคิดที่ดี

141
00:09:42,587 --> 00:09:45,657
หากเราพบสิ่งนี้ เปอร์เซ็นต์ของค่าชดเชยนั้นจะมีมูลค่าหลายร้อยล้านเยน

142
00:09:46,725 --> 00:09:49,428
ทำไมคุณถึงอยากไปกับเรา?

143
00:09:49,861 --> 00:09:51,463
เราเสียใจจริงๆสำหรับเมื่อวาน

144
00:09:51,763 --> 00:09:55,367
ฉันเห็นในโทรทัศน์เกี่ยวกับเบอร์มิวดา
นั่นคงจะสนุกกว่าภูเขา

145
00:09:55,934 --> 00:09:57,636
ฮิลล์ไม่สนุกเลย

146
00:09:58,437 --> 00:10:00,705
แต่เราไปที่แห่งหนึ่งในมหาสมุทรแปซิฟิก

147
00:10:01,006 --> 00:10:02,908
เบอร์มิวดาอยู่บนมหาสมุทรแอตแลนติก

148
00:10:03,141 --> 00:10:04,443
จากนั้นเราก็ไปแอตแลนติก

149
00:10:04,943 --> 00:10:07,446
รอ..ไม่เป็นไร เราสามารถตั้งค่ายในเรื่องนั้นได้

150
00:10:09,214 --> 00:10:11,883
คุณไม่สามารถทำให้เขาโกรธได้
ไม่อย่างนั้นก็หมด

151
00:10:12,651 --> 00:10:13,952
ทุกท่านมาด้วยเหรอ?

152
00:10:14,553 --> 00:10:15,053
ชิซูกะจัง

153
00:10:15,053 --> 00:10:15,153
ชิซูกะจัง

154
00:10:15,854 --> 00:10:17,589
เราตัดสินใจไปทะเล

155
00:10:18,790 --> 00:10:22,427
ฉันเห็น. แต่ถ้าการบ้านของโนบิตะไม่เสร็จ
เราไม่สามารถไปไหนได้

156
00:10:23,395 --> 00:10:24,396
ใช่ไหม?

157
00:10:24,930 --> 00:10:26,498
นั่นเป็นเรื่องจริง ไม่มีโอกาส

158
00:10:26,998 --> 00:10:27,766
ขอโทษ

159
00:10:29,601 --> 00:10:31,436
ฉันสามารถช่วยคุณได้

160
00:10:31,803 --> 00:10:33,371
จริงเหรอ?

161
00:10:33,672 --> 00:10:36,575
ความลึกลับแห่งท้องทะเลและการผจญภัยกำลังรอเราอยู่

162
00:10:37,042 --> 00:10:38,944
พูดแบบนั้นก็ทำให้ใจฉันเต้นแรง

163
00:10:39,177 --> 00:10:40,212
แล้วทำอย่างรวดเร็ว!!!!!

164
00:10:41,379 --> 00:10:42,447
เขากำลังทำมัน

165
00:10:43,148 --> 00:10:44,816
คำตอบอยู่ที่....

166
00:10:45,217 --> 00:10:47,419
คุณสามารถรับประทานอาหารเช้าและว่ายน้ำกับโลมาได้

167
00:10:47,686 --> 00:10:48,720
อย่าหยุดเขียน

168
00:10:49,221 --> 00:10:52,657
พวกเขาร่วมมือกันเพื่อเป้าหมาย

169
00:10:53,024 --> 00:10:54,326
นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

170
00:10:58,263 --> 00:10:59,865
คุณต้องใช้เวลาสามวันทำทุกอย่างเลยเหรอ?

171
00:11:00,198 --> 00:11:01,066
ทุกคนสนับสนุนฉัน

172
00:11:02,033 --> 00:11:03,134
คุณทำงานหนักมาก!

173
00:11:03,702 --> 00:11:05,303
ฉันรู้ว่าถ้าโนบิจังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ คุณก็จะได้มันมา

174
00:11:05,604 --> 00:11:06,771
แล้วฉันจะไปตั้งแคมป์ได้ไหม?

175
00:11:07,205 --> 00:11:08,373
ใช่. คุณสามารถเพลิดเพลินกับเวลาของคุณ

176
00:11:08,373 --> 00:11:08,874
ใช่ คุณสามารถเพลิดเพลินกับเวลาของคุณ

177
00:11:09,641 --> 00:11:10,609
เย้. ฉันได้รับอนุญาตแล้ว

178
00:11:13,678 --> 00:11:16,147
แล้วเราไปพรุ่งนี้เช้า

179
00:11:16,681 --> 00:11:17,516
เย้. นั่นเยี่ยมมาก

180
00:11:26,691 --> 00:11:28,627
เราควรมุ่งเน้นไปที่เรดาร์

181
00:11:31,096 --> 00:11:32,864
กัปตัน... ดูเหมือนว่าเราจะพบเรือที่อยู่ใกล้ๆ เรา

182
00:11:34,199 --> 00:11:36,067
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร พยายามสื่อสารกับมัน

183
00:11:38,470 --> 00:11:39,137
ไม่มีคำตอบ

184
00:11:39,437 --> 00:11:41,840
ฉันทำซ้ำ มันเร่งเข้ามาหาเราอย่างรวดเร็ว

185
00:11:42,307 --> 00:11:43,041
ตีระฆัง

186
00:11:49,714 --> 00:11:50,415
กัปตัน. นั่นคือ ...

187
00:11:51,283 --> 00:11:52,083
เรือผีกลับมาแล้ว

188
00:12:04,930 --> 00:12:05,630
ข่าววันนี้

189
00:12:05,997 --> 00:12:09,768
เรือผีถูกพบเห็น แต่แล้วก็หายไปอีกครั้ง

190
00:12:10,201 --> 00:12:11,236
อย่างรวดเร็ว

191
00:12:11,603 --> 00:12:12,837
เช้า

192
00:12:14,439 --> 00:12:16,474
ทุกคนรีบไปกันเถอะ

193
00:12:19,844 --> 00:12:21,980
โนบิตะ คุณจะไป

194
00:12:24,115 --> 00:12:25,183
แม่...เราจะไปแล้ว

195
00:12:27,452 --> 00:12:28,587
ฉันเห็น. พวกเขาออกไปแล้ว

196
00:12:29,321 --> 00:12:31,389
อากาศตอนเช้ามันดีจังเลย

197
00:12:32,023 --> 00:12:33,792
ถ้าตะโกน Yahoo...ก็ควรทำบนภูเขา

198
00:12:34,092 --> 00:12:34,859
ใช่มั้ย? อิอิอิ

199
00:12:36,294 --> 00:12:38,964
ตอนนี้เราอยากไปตั้งแคมป์ในทะเล

200
00:12:39,798 --> 00:12:41,333
แล้วเรือดำน้ำล่ะ?

201
00:12:41,700 --> 00:12:43,201
มันไม่ใช่เรือดำน้ำ

202
00:12:43,802 --> 00:12:44,703
ให้ฉันแนะนำ

203
00:12:45,070 --> 00:12:46,171
รถน้ำ

204
00:12:46,460 --> 00:12:47,860
รถบักกี้?

205
00:12:48,173 --> 00:12:50,041
ใต้ทะเลแล้วเราใช้รถเล็กขนาดนี้เหรอ?

206
00:12:50,542 --> 00:12:51,710
ไหนจะบอกว่าตัวเล็ก!?

207
00:12:52,243 --> 00:12:53,278
รถพูดได้

208
00:12:53,945 --> 00:12:54,279
ใช่

209
00:12:54,546 --> 00:12:56,848
มีคอมพิวเตอร์ที่ยอดเยี่ยม

210
00:12:57,349 --> 00:12:58,750
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

211
00:12:59,818 --> 00:13:01,453
รอสักครู่. อนุญาตให้ผู้โดยสารได้เพียง 2 คนเท่านั้น

212
00:13:01,853 --> 00:13:04,456
อย่างอื่นฉันขยับไม่ได้

213
00:13:04,456 --> 00:13:09,361
ได้โปรด... บัคกี้
เราจำเป็นต้องไป กรุณาทำให้ดีที่สุด

214
00:13:12,097 --> 00:13:13,131
ผู้ชายคนนี้เหมือนจริงมาก

215
00:13:20,038 --> 00:13:21,106
อ่า ... จม

216
00:13:28,480 --> 00:13:30,382
ขอโทษที ฉันลืมอะไรบางอย่าง

217
00:13:31,182 --> 00:13:35,286
นั่นมันเจ็บปวดจริงๆ

218
00:13:36,187 --> 00:13:39,290
เราต้องใช้สิ่งนี้ก่อน

219
00:13:39,791 --> 00:13:42,794
สิ่งนี้ผลิตขึ้นในศตวรรษที่ 22

220
00:13:43,895 --> 00:13:45,463
“ไฟปรับตัว”

221
00:13:46,131 --> 00:13:47,632
ในศตวรรษที่ 22

222
00:13:47,932 --> 00:13:50,168
ดาวเคราะห์เต็มไปด้วยมนุษย์

223
00:13:50,635 --> 00:13:52,570
แม้ในโลกที่ร้อนจริงๆ

224
00:13:52,971 --> 00:13:55,006
หรือบนดาวเคราะห์ที่หนาวเย็นเยือกแข็งจริงๆ

225
00:13:55,407 --> 00:13:56,708
บนดาวเคราะห์แรงโน้มถ่วงสูง

226
00:13:57,242 --> 00:13:58,510
ในดาวเคราะห์มืด

227
00:13:59,010 --> 00:14:03,048
แต่การใช้แสงนี้ ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร
ผู้คนสามารถอยู่ได้

228
00:14:03,982 --> 00:14:04,883
ทะเลก็เหมือนกัน?

229
00:14:05,216 --> 00:14:05,850
ใช่

230
00:14:05,850 --> 00:14:08,353
แต่มันอยู่ได้เพียง 24 ชั่วโมงเท่านั้น เข้าใจแล้ว?

231
00:14:09,287 --> 00:14:10,655
ไปกันเลย

232
00:14:24,836 --> 00:14:27,005
ว้าว... ทะเลก็เหมือนข้างบนเป๊ะเลย

233
00:14:29,607 --> 00:14:30,175
จริงเหรอ?

234
00:14:30,575 --> 00:14:32,610
นั่นเป็นเรื่องจริง เรายังได้ยินเสียงของเราเองด้วย

235
00:14:36,581 --> 00:14:37,449
มันสวยงามมาก

236
00:14:37,849 --> 00:14:38,583
มันน่าทึ่งมาก

237
00:14:43,855 --> 00:14:45,256
แล้วคุณชอบมันไหม?

238
00:14:45,824 --> 00:14:46,491
เราชอบมัน

239
00:14:47,292 --> 00:14:50,862
โดยทั่วไปตอนนี้อยู่ที่ 200 เมตรหรือมากกว่านั้น
มันเป็นทางลาดที่อ่อนโยน

240
00:14:51,229 --> 00:14:52,564
นี่เรียกว่า "หุบเขาทะเล"

241
00:14:53,064 --> 00:14:53,665
ฉันประหลาดใจ

242
00:14:54,065 --> 00:14:56,101
เมื่อเราดำดิ่งลงสู่ทะเลลึก
สีเปลี่ยนมั้ย?

243
00:14:56,568 --> 00:14:59,037
ใช่ครับ ตอนแรกเป็นสีเขียว แล้วค่อย ๆ กลายเป็นสีน้ำเงิน

244
00:14:59,337 --> 00:15:02,574
ในระดับความลึก 400 เมตร
มันมืดสนิท

245
00:15:02,907 --> 00:15:04,709
แต่ตอนนี้มันสดใสขนาดนี้เหรอ?

246
00:15:05,009 --> 00:15:07,579
เป็นเพราะแสงปรับตัว

247
00:15:08,179 --> 00:15:11,583
แม้ว่าคุณจะดำน้ำลึกกว่า 10,000 เมตรก็ตาม
มันก็เหมือนกัน

248
00:15:19,724 --> 00:15:21,693
เป็นหน้าผาลึกจริงๆ

249
00:15:22,093 --> 00:15:23,728
หน้าผานี้เปรียบเสมือนดินแดนที่มองไม่เห็น

250
00:15:24,062 --> 00:15:25,163
ที่นี่ก็เหมือนอยู่ในภูเขา

251
00:15:25,630 --> 00:15:26,798
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูด

252
00:15:26,798 --> 00:15:28,166
ทะเลก็มีภูเขาด้วย

253
00:15:29,200 --> 00:15:30,668
นี่คือความลาดชันของทวีป

254
00:15:31,002 --> 00:15:33,404
ลึกลงไปหลายกิโลเมตร

255
00:15:34,405 --> 00:15:35,673
เรากำลังลงไปตอนนี้

256
00:15:36,574 --> 00:15:37,509
เจ๋ง

257
00:15:37,976 --> 00:15:38,476
ไป

258
00:15:41,780 --> 00:15:43,815
มันเหมือนกับรถไฟเหาะที่เจ๋งจริงๆ

259
00:15:44,849 --> 00:15:45,383
นั่นคืออะไร?

260
00:15:46,151 --> 00:15:47,018
มันคือปลาโบนิโต

261
00:15:47,352 --> 00:15:48,186
นั่นเป็นเรื่องจริง

262
00:15:51,189 --> 00:15:52,257
นี่น่ากลัวจริงๆด้วย

263
00:15:54,626 --> 00:15:55,894
มันชะลอตัวลง

264
00:15:56,461 --> 00:15:58,363
อีกไม่นานเราก็จะถึงจุดต่ำสุดของมันแล้ว

265
00:15:59,564 --> 00:16:01,833
นั่นคืออะไร? เหนือเราเหมือนใบไม้ลอยน้ำ

266
00:16:02,400 --> 00:16:06,204
คุณพูดว่าใบไม้เหรอ?
นั่นคือปริมาณการล่องเรือหลายพันตันจริงๆ

267
00:16:06,805 --> 00:16:07,605
อะไรนะ?

268
00:16:09,374 --> 00:16:10,809
ตอนนี้เราอยู่ก้นทะเลแล้ว

269
00:16:11,509 --> 00:16:14,546
ความลึกปัจจุบันคือ 3,400 เมตร

270
00:16:15,914 --> 00:16:17,315
อะไร? 3400 เมตร?

271
00:16:18,049 --> 00:16:19,150
นั่นไม่ใช่ตรรกะ

272
00:16:19,651 --> 00:16:22,654
เราควรมาดูปลาทะเลน้ำลึกกัน

273
00:16:24,055 --> 00:16:25,056
นั่นก็เหมือนกระบองเพชร

274
00:16:26,724 --> 00:16:28,159
ฉันเห็นเนินเขามากมาย

275
00:16:28,827 --> 00:16:31,296
ที่ราบอันยิ่งใหญ่ ไอ้โง่

276
00:16:34,098 --> 00:16:35,366
หยุดหยุดโดราเอมอน

277
00:16:35,767 --> 00:16:37,936
หน้าผากำลังจะสิ้นสุดแล้ว

278
00:16:38,269 --> 00:16:40,672
ไม่มีปัญหา รถบักกี้ก็ลอยได้

279
00:16:42,240 --> 00:16:43,708
นี่คือร่องลึกของญี่ปุ่น

280
00:16:44,642 --> 00:16:46,144
มันน่าทึ่งมาก แต่ฉันกลัวที่จะมองมันจริงๆ

281
00:16:46,511 --> 00:16:48,646
ดูเหมือนแผ่นดินจะแตกแยก

282
00:16:48,880 --> 00:16:49,347
จริง

283
00:16:51,082 --> 00:16:53,151
คุณควรลงจอดอย่างระมัดระวัง

284
00:16:53,651 --> 00:16:55,353
มันอยู่สูงมาก ฉันกลัวมาก

285
00:16:56,454 --> 00:16:57,555
ฉันพูดไม่ออก

286
00:16:59,257 --> 00:17:02,160
จากที่นี่เป็นที่ราบ

287
00:17:02,694 --> 00:17:04,562
เอาล่ะ มาเร่งความเร็วกันดีกว่า

288
00:17:14,339 --> 00:17:16,307
ความเร็วปัจจุบันคือ 800 กิโลเมตร

289
00:17:16,741 --> 00:17:17,775
อะไรนะ? 800 กิโลเมตร

290
00:17:18,643 --> 00:17:19,844
แต่เราก็ไม่ได้มีปัญหาอะไร

291
00:17:20,078 --> 00:17:21,512
มันเป็นเพราะแสงปรับตัว

292
00:17:21,779 --> 00:17:23,481
โดราเอมอนจะไปไหน?

293
00:17:23,982 --> 00:17:25,383
ไปยังจุดที่เราสามารถมองเห็นบริเวณเทือกเขาได้

294
00:17:26,150 --> 00:17:27,719
คุณพูด? เราสามารถมองเห็นภูเขา?

295
00:17:28,353 --> 00:17:30,622
ใช่. มันอยู่รอบๆ ฮาวาย

296
00:17:30,855 --> 00:17:32,156
ว้าว... ฮาวายเหรอ?

297
00:17:46,104 --> 00:17:47,205
ลองดูมัน

298
00:17:48,773 --> 00:17:50,708
นี่คือโซนตอนกลางของมหาสมุทรแปซิฟิก

299
00:17:51,075 --> 00:17:52,677
มันอยู่ใกล้ฮาวาย

300
00:17:53,478 --> 00:17:57,015
พื้นทะเลมีความสูงประมาณ 1,000 เมตร

301
00:17:58,349 --> 00:18:00,084
เนื่องจากไม่มีเมฆจึงมองเห็นได้ชัดเจน

302
00:18:00,718 --> 00:18:03,087
จริง. มันมืดจริงๆ

303
00:18:03,454 --> 00:18:04,889
เพราะไฟดัดแปลงใช่ไหม?

304
00:18:05,290 --> 00:18:06,291
ใช่

305
00:18:09,761 --> 00:18:12,163
มันเงียบมาก ฉันไม่ได้ยินเสียงใดๆ

306
00:18:12,497 --> 00:18:16,200
สถานที่แห่งนี้อยู่ลึก 4,000 เมตร
มันเป็นสถานที่ที่เงียบสงบ

307
00:18:18,603 --> 00:18:20,538
นั่นเสียงอะไร?

308
00:18:20,772 --> 00:18:21,406
ขออภัย ขออภัย

309
00:18:21,639 --> 00:18:22,774
ท้องของฉันก็โทรมา

310
00:18:23,174 --> 00:18:25,109
โดราเอมอน
เราเกือบลืมกินข้าวเที่ยง

311
00:18:25,610 --> 00:18:27,845
มาหาที่ตั้งแคมป์ดีๆ กันดีกว่า

312
00:18:28,112 --> 00:18:28,813
เห็นด้วย

313
00:18:30,148 --> 00:18:31,482
อันนั้นบนเดอะพีค

314
00:18:31,916 --> 00:18:33,718
เราสามารถตั้งแคมป์บนภูเขานั้นได้

315
00:18:39,057 --> 00:18:39,991
เรามาถึงแล้ว

316
00:18:43,294 --> 00:18:45,697
Yahoo....ช่างเป็นสถานที่ที่สวยงามจริงๆ

317
00:18:46,464 --> 00:18:47,732
ทิวทัศน์อันงดงาม

318
00:18:48,032 --> 00:18:48,833
นั่นคือสนามเพลาะของญี่ปุ่น

319
00:18:49,133 --> 00:18:50,635
นี่คือจุดตั้งแคมป์ใต้ทะเลแห่งแรกของโลก

320
00:18:51,169 --> 00:18:52,337
ที่นี่รู้สึกเหงานิดหน่อย

321
00:18:53,137 --> 00:18:55,373
ไม่มีปลาหรือสาหร่ายทะเล

322
00:18:55,974 --> 00:18:58,609
ในทะเลลึกเช่นนี้
ไม่มีทางที่ปลาจะอยู่ได้

323
00:18:59,277 --> 00:19:01,446
จริง. แต่ชิซูกะจังมีเรื่องโต้แย้งที่ดี

324
00:19:01,713 --> 00:19:03,281
เป็นสถานที่ที่ดีที่จะมีภูมิทัศน์บ้าง

325
00:19:03,915 --> 00:19:07,652
“เมล็ดหญ้าทะเลและไข่กระป๋อง”

326
00:19:09,620 --> 00:19:12,123
สิ่งนี้จะปรับปรุงสถานที่นี้

327
00:19:12,623 --> 00:19:14,525
ตอนเย็นก็จะสวยหน่อยๆ

328
00:19:14,892 --> 00:19:15,693
นั่นเยี่ยมมาก

329
00:19:15,960 --> 00:19:17,562
ที่สำคัญเราต้องกินอะไรบางอย่าง

330
00:19:17,895 --> 00:19:20,164
ก่อนหน้านั้นนี่เป็นสิ่งสำคัญ

331
00:19:20,631 --> 00:19:22,333
อะไหล่เต็นท์

332
00:19:23,334 --> 00:19:25,737
เพราะอันตรายนิดหน่อย
ยืนห่างจากสถานที่เล็กน้อย

333
00:19:34,912 --> 00:19:37,648
มีหกห้อง

334
00:19:38,616 --> 00:19:41,586
เข้ามาได้เลยครับผมจะได้อธิบายเพิ่มเติม

335
00:19:42,720 --> 00:19:43,654
นี่คือห้องของฉัน

336
00:19:44,122 --> 00:19:44,655
นั่นเยี่ยมมาก

337
00:19:45,123 --> 00:19:45,890
ห้องสวย

338
00:19:46,357 --> 00:19:46,791
นั่นเยี่ยมมาก

339
00:19:47,191 --> 00:19:47,959
ฉันอิจฉา

340
00:19:48,259 --> 00:19:49,627
นี่คือห้องของฉัน!!!

341
00:19:50,128 --> 00:19:51,596
ไม่ต้องกังวลว่าการตกแต่งจะเหมือนกันทั้งหมด

342
00:19:51,929 --> 00:19:53,698
มีอีกสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องอธิบาย

343
00:19:54,899 --> 00:19:55,867
คุณควรไปนอนดีกว่า

344
00:19:56,601 --> 00:19:58,036
มันยังเป็นสิ่งที่สำคัญกว่าอีกด้วย

345
00:19:58,436 --> 00:20:00,004
ชีวิตใต้ทะเล

346
00:20:00,004 --> 00:20:02,106
หากลืมสิ่งนี้จะมีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น

347
00:20:02,640 --> 00:20:03,341
นี่คืออะไร?

348
00:20:03,341 --> 00:20:04,108
โปรดแจ้งให้เราทราบโดยเร็วที่สุด

349
00:20:04,575 --> 00:20:07,845
นี่คือห้องเล็กๆ เชิญเข้ามาได้

350
00:20:09,247 --> 00:20:11,582
กรุณาเข้ามาแล้วปิดประตูให้สนิท

351
00:20:12,483 --> 00:20:14,085
แล้วกดปุ่มนี้

352
00:20:15,253 --> 00:20:16,788
ปั๊มเอาน้ำออก

353
00:20:17,655 --> 00:20:19,157
นั่นเป็นเรื่องจริง เราอยู่ใต้ทะเล

354
00:20:20,291 --> 00:20:22,293
เสร็จแล้วก็จะเด้งออกมาแบบนี้

355
00:20:22,960 --> 00:20:24,295
อะไรนะ? มันกลายเป็นห้องน้ำ

356
00:20:25,196 --> 00:20:25,997
อย่าทำให้เรากลัว

357
00:20:26,264 --> 00:20:27,298
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

358
00:20:27,298 --> 00:20:30,935
ถ้าคุณลืม
ปัสสาวะและน้ำจะผสมกัน

359
00:20:31,269 --> 00:20:32,103
นั่นเป็นเรื่องจริง

360
00:20:34,138 --> 00:20:34,939
แล้วอันถัดไป

361
00:20:35,973 --> 00:20:38,476
ประตูผ่านไปยังจัตุรัสกลาง

362
00:20:41,112 --> 00:20:44,215
เป็นสถานที่กินและเล่นร่วมกับทุกคน

363
00:20:46,517 --> 00:20:48,686
สามารถเข้าถึงได้จากห้องใดก็ได้

364
00:20:51,122 --> 00:20:52,890
แล้วถ้าเราเริ่มกินล่ะ

365
00:20:53,257 --> 00:20:53,958
ฮอร์เรย์

366
00:20:54,559 --> 00:20:56,461
กรุณาพูดสิ่งที่คุณอยากกิน

367
00:20:57,295 --> 00:20:58,763
ฉันต้องการอาหารมื้อเต็มสำหรับเด็ก

368
00:20:58,996 --> 00:20:59,564
มัฟฟินอบ

369
00:20:59,864 --> 00:21:01,466
ฉันอยากกินสเต็กเนื้อ

370
00:21:01,899 --> 00:21:02,800
คัตสึด้ง (หมูสับชิ้นใหญ่บนข้าว)

371
00:21:04,936 --> 00:21:11,209
นำการ์ดใบนี้เข้าไปในเครื่อง
กรุณารอสามนาที

372
00:21:16,747 --> 00:21:18,082
รสชาติเป็นยังไงบ้าง?

373
00:21:19,016 --> 00:21:20,151
นี่เป็นเนื้อที่ดี

374
00:21:20,651 --> 00:21:22,987
คุณคิดผิด มันทำด้วยแพลงก์ตอน

375
00:21:23,955 --> 00:21:24,956
แพลงก์ตอน?

376
00:21:25,389 --> 00:21:27,358
จุลินทรีย์ที่อยู่ในทะเล

377
00:21:27,725 --> 00:21:31,996
อยู่ในทะเลเยอะมาก นอกจากนี้ยังมีชนิดต่างๆ

378
00:21:32,430 --> 00:21:33,097
นี่คือ?

379
00:21:33,397 --> 00:21:34,132
แพลงก์ตอน

380
00:21:34,365 --> 00:21:35,399
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

381
00:21:36,100 --> 00:21:38,069
อะไรก็ตาม. มันอร่อย

382
00:21:38,336 --> 00:21:38,936
จริง

383
00:21:39,437 --> 00:21:41,339
แพลงตอนอร่อยจริงๆ

384
00:21:42,473 --> 00:21:44,909
ฉันรอคอยที่จะได้ทานอาหารเย็นแสนอร่อยจริงๆ อิอิอิ

385
00:21:45,109 --> 00:21:46,043
เราจะทำตอนนี้เลยเหรอ?

386
00:21:47,411 --> 00:21:48,579
ขี่

387
00:21:48,579 --> 00:21:49,280
อะไรนะ?

388
00:21:50,081 --> 00:21:51,682
เราขี่รถบักกี้ด้วยความเร็วเต็มที่

389
00:21:52,049 --> 00:21:52,517
จะไปที่ไหน?

390
00:21:52,783 --> 00:21:54,519
เราไปทางตะวันตก มาดูกัน

391
00:21:54,952 --> 00:21:55,553
เวสต์?

392
00:21:55,953 --> 00:21:57,622
เบอร์มิวดาแอตแลนติก

393
00:21:58,055 --> 00:22:00,591
อา ฉันลืมเกี่ยวกับมหาสมุทรแอตแลนติกไปแล้ว

394
00:22:01,192 --> 00:22:04,462
เพียงสามวันเท่านั้นคุณจะไม่เสียเวลา

395
00:22:04,695 --> 00:22:05,596
เสียเวลาอะไร?

396
00:22:06,664 --> 00:22:08,599
ไม่ ไม่ นั่นเป็นความรับผิดชอบของฉัน

397
00:22:09,000 --> 00:22:11,369
ที่นี่ใต้ทะเล.
เราไม่สามารถปล่อยให้โดราเอมอนโกรธได้

398
00:22:11,769 --> 00:22:13,871
มาเล่นเกมแมงกะพรุนกันเถอะ

399
00:22:14,172 --> 00:22:14,972
มันเป็นเกมประเภทไหน?

400
00:22:15,273 --> 00:22:17,675
เหมือนแมงกะพรุนลอยอยู่ในทะเลเหมือนงีบหลับ

401
00:22:18,075 --> 00:22:20,945
ลอยอยู่ตรงไหนจนคุณตื่น

402
00:22:22,980 --> 00:22:24,482
เราไปดูปลาทะเลน้ำลึกได้ไหม?

403
00:22:25,183 --> 00:22:27,385
เราเห็นได้เฉพาะในภาพประกอบเท่านั้น

404
00:22:27,685 --> 00:22:30,288
แม้แต่ตู้ปลาเราก็ไม่สามารถมองเห็นได้

405
00:22:30,755 --> 00:22:32,156
ฉันอยากเห็นมัน

406
00:22:32,657 --> 00:22:33,824
แมงกะพรุนงีบ?

407
00:22:33,824 --> 00:22:36,561
ทำที่บ้านก็ได้ใช่ไหม?

408
00:22:37,862 --> 00:22:38,629
ดี! ตัดสินใจแล้ว

409
00:22:38,930 --> 00:22:40,998
เราจะไปหาปลาทะเลน้ำลึก

410
00:22:43,935 --> 00:22:47,672
สันเขาตามแนวที่ราบ
เราไปที่มหาสมุทรแปซิฟิกตอนเหนือ

411
00:22:48,105 --> 00:22:49,073
คุณจะเข้าใจมันเอง

412
00:22:53,377 --> 00:22:54,478
ช้าลงหน่อย

413
00:22:59,083 --> 00:23:01,085
ว้าว! มีปลาสามฟุต

414
00:23:01,652 --> 00:23:03,454
บัคกี้ นั่นปลาอะไรคะ?

415
00:23:03,955 --> 00:23:06,324
ที่เห็นเรียกว่าปลาสามขา

416
00:23:07,258 --> 00:23:08,259
อ่า! มันวิ่งหนีไป

417
00:23:08,593 --> 00:23:09,293
เราต้องตามเขาไป

418
00:23:09,794 --> 00:23:10,595
เขาพบอาหาร

419
00:23:12,930 --> 00:23:13,831
และแมงมุมก็เหมือนกันทุกประการ

420
00:23:14,198 --> 00:23:15,233
บากี้ นั่นอะไรน่ะ?

421
00:23:16,033 --> 00:23:18,302
แมงมุมทะเล เรียกได้ว่าเป็นแมงมุมทะเลเลยทีเดียว

422
00:23:19,003 --> 00:23:20,004
อา มันแย่

423
00:23:20,705 --> 00:23:22,306
เขาอยากจะจับสิ่งนั้นไว้

424
00:23:23,908 --> 00:23:25,142
แสง? นั่นคืออะไร?

425
00:23:27,678 --> 00:23:29,380
นั่นเรียกว่าปลาแลนเทิร์น

426
00:23:29,880 --> 00:23:31,916
มันใช้แสงล่อปลาเข้ามา

427
00:23:32,550 --> 00:23:34,285
ควรบอกไว้ก่อน

428
00:23:34,719 --> 00:23:35,853
นั่นเรียกว่าปลาอะไร?

429
00:23:36,287 --> 00:23:37,488
(บัม บัม บัม)

430
00:23:39,023 --> 00:23:39,590
อันนั้นเหรอ?

431
00:23:39,991 --> 00:23:41,559
(บัม บัม บัม)

432
00:23:42,460 --> 00:23:44,962
ฉันคิดว่า. คอมพิวเตอร์เสีย

433
00:23:47,231 --> 00:23:49,333
พวกปลาก็ทำตัวแปลกๆ

434
00:23:50,301 --> 00:23:52,470
อา ใต้ภูเขาไฟเริ่มระเบิด

435
00:23:52,803 --> 00:23:53,604
เรากลับกันดีกว่า

436
00:23:55,439 --> 00:23:56,274
จับอะไรบางอย่างที่ต้นขา

437
00:23:57,041 --> 00:23:59,343
หมอกหนาจริงๆ
ฉันไม่สามารถมองเห็น

438
00:24:02,947 --> 00:24:03,781
เราก็สามารถกลับไปได้

439
00:24:04,415 --> 00:24:04,982
เสร็จแล้ว

440
00:24:05,283 --> 00:24:05,883
ฉันมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

441
00:24:06,951 --> 00:24:08,352
ปล่อยให้คอมพิวเตอร์เอาไป

442
00:24:08,686 --> 00:24:10,354
ใช้ได้กับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไหม?

443
00:24:11,088 --> 00:24:11,956
ฉันอยากให้คุณขับรถ

444
00:24:12,423 --> 00:24:14,191
อย่าประเมินฉันต่ำไป ฉันก็ไม่อยากแตกหักเหมือนกัน

445
00:24:14,725 --> 00:24:16,961
ข้างหน้ามีอุปสรรค.. เราจำเป็นต้องกระโดด

446
00:24:22,466 --> 00:24:22,767
นี่คืออะไร?

447
00:24:25,202 --> 00:24:27,738
Buggy กลับไป มันเป็นปลาหมึกที่ยอดเยี่ยม

448
00:24:28,139 --> 00:24:30,574
กลับไปเถอะฉันเห็นแบบนั้น มันเป็นเรื่องจริง

449
00:24:31,042 --> 00:24:33,277
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันอยากให้คุณทุกคนปลอดภัย

450
00:24:36,914 --> 00:24:38,049
หมอกจางลงแล้ว

451
00:24:38,382 --> 00:24:38,783
นั่นเยี่ยมมาก

452
00:24:39,717 --> 00:24:41,952
ภูเขาของเรากลับมามองเห็นอีกครั้ง

453
00:24:42,987 --> 00:24:44,922
แม้ว่ามันจะแย่มาก แต่ก็เป็นการเดินทางที่ดี

454
00:24:45,589 --> 00:24:46,257
ใช่

455
00:24:46,590 --> 00:24:48,159
มันปลาหมึกตัวใหญ่จริงๆ

456
00:24:53,998 --> 00:24:55,866
ดูเหมือนว่าจะเป็นสถานที่ตั้งแคมป์ใต้น้ำที่สวยงาม

457
00:24:56,200 --> 00:24:57,768
ความสวยงามไม่สามารถทาสีได้

458
00:24:58,669 --> 00:25:00,304
เป็นลานที่สวยงามจริงๆ

459
00:25:00,604 --> 00:25:01,505
เย้

460
00:25:01,806 --> 00:25:03,474
เพียงหว่านเมล็ดและไข่

461
00:25:04,075 --> 00:25:06,277
เย็นนี้เราจะทำบาร์บีคิวในสวนแห่งนี้

462
00:25:07,078 --> 00:25:08,012
ว้าว! เจ๋งเลย

463
00:25:08,646 --> 00:25:11,082
ถ้ามันพร้อม. ฉันจะบอกพวกคุณ

464
00:25:11,615 --> 00:25:14,919
แต่วันเวลาก็ยังสดใส แต่ท้องฉันก็ร้อง

465
00:25:15,453 --> 00:25:16,721
19.00 น. แล้ว

466
00:25:17,388 --> 00:25:18,989
อย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถบอกได้ว่ากลางวันหรือกลางคืนที่นี่

467
00:25:19,757 --> 00:25:20,358
ห้องน้ำ...

468
00:25:20,791 --> 00:25:21,592
ฉันอยากจะใช้ห้องน้ำด้วย

469
00:25:23,160 --> 00:25:24,862
โปรดระวังห้องน้ำด้วย

470
00:25:25,763 --> 00:25:28,699
โดราเอมอน ฉันอยากอาบน้ำ

471
00:25:29,433 --> 00:25:32,169
ฉันได้พูดไปแล้วหลายครั้ง เราอยู่ในน้ำ

472
00:25:32,436 --> 00:25:33,270
อ๋อ.

473
00:25:34,472 --> 00:25:36,874
แพลงก์ตอนทำเนื้อและพริกเขียวด้วย

474
00:25:37,475 --> 00:25:39,143
แต่มันสว่างเกินไป

475
00:25:40,378 --> 00:25:41,979
โคมไฟดับ

476
00:25:42,380 --> 00:25:43,414
เปิดสิ่งนี้

477
00:25:44,749 --> 00:25:46,016
จากนั้นรอบด้านก็จะมืดลง

478
00:25:46,617 --> 00:25:49,620
แคมป์ไฟที่จุดอยู่ในน้ำพร้อมแล้ว

479
00:25:51,055 --> 00:25:53,057
มันน่าทึ่งมาก มันเหมือนไฟจริงๆ

480
00:25:53,791 --> 00:25:55,626
ทันใดนั้นรอบตัวเราก็มืดลง

481
00:25:56,160 --> 00:25:57,128
เจ๋งเลย

482
00:25:59,630 --> 00:26:00,765
ชิซึกะจัง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

483
00:26:01,298 --> 00:26:03,167
ล้างมือให้สะอาดก่อนรับประทานอาหาร

484
00:26:03,367 --> 00:26:04,168
อิทาดาคิมัส

485
00:26:09,273 --> 00:26:11,442
มีของกินเยอะมาก

486
00:26:12,276 --> 00:26:13,711
มันเหมือนกับความฝัน

487
00:26:14,111 --> 00:26:15,146
แต่มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

488
00:26:15,613 --> 00:26:18,115
เสร็จแล้วค่ะ. หลังจากกิน...

489
00:26:21,452 --> 00:26:22,686
คุณกินอีกสักหน่อย

490
00:26:24,188 --> 00:26:25,156
อิ่มแล้ว

491
00:26:26,424 --> 00:26:28,325
พวกคุณทุกคนจงฟังเสียงของฉัน

492
00:26:29,960 --> 00:26:32,096
ฉันจำได้. ฉันมีเรื่องจะเล่าเกี่ยวกับทะเล

493
00:26:32,860 --> 00:26:34,660
กรุณาบอกเรา

494
00:26:36,400 --> 00:26:40,471
คุณรู้จักสามเหลี่ยมเบอร์มิวดาที่น่ากลัวหรือไม่?

495
00:26:40,738 --> 00:26:41,405
อา. ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

496
00:26:42,339 --> 00:26:45,676
เครื่องบินและเรือจำนวนมากหายไป

497
00:26:46,243 --> 00:26:49,447
ในอดีตมีผู้คนนับพันคนที่
หายไปในสามเหลี่ยมนั้น

498
00:26:49,980 --> 00:26:50,781
นั่นน่ากลัวนะ

499
00:26:51,182 --> 00:26:53,017
มีอะไรผิดปกติคือการหายไปนั้น?

500
00:26:53,417 --> 00:26:54,418
มีการเรียกร้องมากมาย

501
00:26:54,752 --> 00:26:57,488
บางคนบอกว่ามันเป็นทางเข้าของโลกอื่น
บางคนก็บอกว่าเป็นมนุษย์ต่างดาว

502
00:26:58,022 --> 00:26:59,156
สถานที่นั้นอยู่ที่ไหน?

503
00:27:00,024 --> 00:27:01,192
คาบสมุทรฟลอริดา

504
00:27:01,192 --> 00:27:02,393
หมู่เกาะเปอร์โตริโก

505
00:27:02,393 --> 00:27:03,594
เบอร์มิวดา

506
00:27:03,594 --> 00:27:04,562
สามเหลี่ยมนี้เชื่อมโยงทั้งสามสิ่งนี้เข้าด้วยกัน

507
00:27:04,895 --> 00:27:05,563
เบอร์มิวดา?

508
00:27:05,863 --> 00:27:06,530
ใช่

509
00:27:06,530 --> 00:27:08,499
มันขึ้นอยู่กับเราที่จะไขปริศนาใช่ไหม?

510
00:27:08,933 --> 00:27:09,500
ไม่

511
00:27:09,500 --> 00:27:10,534
มันจึงเป็นสถานที่ที่อันตรายมาก

512
00:27:10,801 --> 00:27:13,704
เพราะพ่อแม่ของคุณเชื่อใจฉัน
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

513
00:27:14,538 --> 00:27:17,274
สำหรับการเดินทางวันพรุ่งนี้. พวกเจ้าไปนอนพักกันดีกว่า

514
00:27:23,481 --> 00:27:25,983
ซูเนโอะ ทำไมคุณถึงอยากไปเบอร์มิวดา?

515
00:27:27,084 --> 00:27:28,652
พรุ่งนี้เราจะเล่นอะไรดี?

516
00:27:29,153 --> 00:27:30,120
ฉันกำลังรอคอยมันอยู่

517
00:27:30,588 --> 00:27:33,491
ราตรีสวัสดิ์แม่และพ่อ

518
00:27:37,628 --> 00:27:40,197
ฉันต้องไปมหาสมุทรแอตแลนติกนะแม่

519
00:28:25,976 --> 00:28:26,977
ช่างเป็นเช้าที่วิเศษจริงๆ

520
00:28:29,213 --> 00:28:30,180
ฉันนอนหลับสบายแล้ว

521
00:28:32,249 --> 00:28:33,217
น่ารัก

522
00:28:34,318 --> 00:28:35,753
ฉันไปเปลี่ยนเสื้อผ้า กรุณารอสักครู่

523
00:28:40,558 --> 00:28:41,659
สวัสดียามเช้าค่ะคุณปลา

524
00:28:42,126 --> 00:28:43,994
รอก่อน ฉันจะเลี้ยงอาหารเช้าให้คุณ

525
00:28:48,499 --> 00:28:49,900
ดูเหมือนว่าฉันกำลังฝัน

526
00:28:51,735 --> 00:28:52,536
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

527
00:28:52,870 --> 00:28:53,404
นั่นคืออะไร?

528
00:28:53,771 --> 00:28:55,339
ซูเนโอะและไจอันจากไปแล้ว

529
00:28:56,740 --> 00:28:57,441
คุณพูดอะไร?

530
00:28:57,775 --> 00:29:00,177
เมื่อวานคิดว่าประมาณเที่ยงคืน
ฉันได้ยินเสียงรถดัง

531
00:29:00,477 --> 00:29:02,346
จริงอยู่ พวกเขากำลังจะไปมหาสมุทรแอตแลนติก

532
00:29:02,613 --> 00:29:05,082
ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพังแล้วพวกเขาสามารถไปได้ทุกที่ที่ต้องการ

533
00:29:05,382 --> 00:29:06,383
ไม่ มันแย่

534
00:29:06,617 --> 00:29:09,253
ไฟปรับตัวนี้
มีอายุเพียง 24 ชั่วโมงเท่านั้น

535
00:29:10,454 --> 00:29:11,689
แล้วอีกไม่กี่ชั่วโมงผลก็จะหายไป?

536
00:29:12,289 --> 00:29:14,625
พวกเขาไปกันหลายชั่วโมงแล้ว มันสายเกินไปแล้ว

537
00:29:17,561 --> 00:29:21,999
Jaian ในที่สุดเราก็ได้ไปเบอร์มิวดาแล้ว

538
00:29:22,566 --> 00:29:24,335
ในที่สุดเราก็เอาชนะโดราเอมอนได้

539
00:29:25,069 --> 00:29:26,770
เราไม่กลัวความเสี่ยง

540
00:29:27,104 --> 00:29:27,871
ใช่

541
00:29:28,172 --> 00:29:30,341
“ไม่ เพราะผมเป็นคนมีความรับผิดชอบ”

542
00:29:32,710 --> 00:29:34,478
พอเจอทองก็สงสัยว่าจะซื้ออะไรดี

543
00:29:36,113 --> 00:29:37,915
ที่นี่ดูมืดไปหน่อย

544
00:29:38,682 --> 00:29:39,149
เจียน

545
00:29:39,617 --> 00:29:40,384
เจียน เกิดอะไรขึ้น?

546
00:29:40,784 --> 00:29:42,953
ฉันหายใจลำบากมาก เพราะเหตุใด?

547
00:29:44,421 --> 00:29:47,358
เอฟเฟกต์แสงปรับแสงเกือบจะหายไปแล้ว

548
00:29:48,058 --> 00:29:49,126
อะไรนะ?

549
00:29:49,660 --> 00:29:51,061
ถ้าหมดไปจะเกิดอะไรขึ้น?

550
00:29:51,462 --> 00:29:52,630
คุณควรจะตระหนักถึงสิ่งนั้น

551
00:29:53,030 --> 00:29:56,133
ที่นี่ทะเลมีความกดดันอย่างมาก

552
00:29:57,334 --> 00:29:59,203
แล้วรีบกลับเต็นท์

553
00:29:59,536 --> 00:30:00,971
มันสายเกินไป

554
00:30:01,338 --> 00:30:02,673
โดราเอมอน

555
00:30:06,777 --> 00:30:07,177
ซูเนโอะ

556
00:30:07,444 --> 00:30:08,012
เจียน

557
00:30:08,746 --> 00:30:09,713
ไม่ดีเลยที่เราหาไม่เจอ

558
00:30:09,947 --> 00:30:10,848
มันไม่มีโอกาส

559
00:30:11,448 --> 00:30:12,816
เราควรพยายามค้นหาพวกเขา

560
00:30:13,584 --> 00:30:14,318
เหลืออีกกี่นาที?

561
00:30:14,618 --> 00:30:15,452
มีเวลา 30 นาที

562
00:30:16,687 --> 00:30:17,855
เราตามทันพวกมันแล้วใช่ไหม?

563
00:30:18,555 --> 00:30:21,492
ความหวังเดียวก็คือว่า
รถม้าหยุดเคลื่อนไหว

564
00:30:22,060 --> 00:30:23,694
โดราเอมอน

565
00:30:23,694 --> 00:30:24,995
โปรดช่วยเราด้วย

566
00:30:26,630 --> 00:30:27,297
กรุณาผ่อนคลาย

567
00:30:27,598 --> 00:30:29,733
อีกไม่นานเราก็จะถึงคลองปานามาแล้ว

568
00:30:30,601 --> 00:30:31,735
ผ่านคลองนี้เราสามารถไปถึงมหาสมุทรแอตแลนติกได้

569
00:30:32,503 --> 00:30:34,672
เราจะไปกับ "A Courier Bag" ใช่ไหม?

570
00:30:35,305 --> 00:30:39,576
ไม่ Buggy กำลังวิ่งราวกับความเร็วของกระสุน

571
00:30:42,046 --> 00:30:42,446
โอ้ใช่

572
00:30:43,981 --> 00:30:45,816
โดราเอมอนแล้วใช้ "ประตูไหนก็ได้"

573
00:30:46,083 --> 00:30:46,684
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

574
00:30:47,017 --> 00:30:50,320
อย่างไรก็ตาม "ประตูทุกที่" ปรากฏอยู่เพียงผิวเผิน ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะขึ้นสู่ผิวน้ำ

575
00:30:57,961 --> 00:30:59,663
ฉันเห็นทุกอย่างมืดมน

576
00:31:00,097 --> 00:31:01,198
เอ่อ... เจ็บ!!!!

577
00:31:01,498 --> 00:31:03,434
มันเจ็บหูจริงๆ

578
00:31:05,669 --> 00:31:06,403
เรามีเวลาเพียงห้านาที

579
00:31:07,337 --> 00:31:08,906
คุณสองคนทำดีที่สุดแล้ว

580
00:31:09,206 --> 00:31:09,940
เหลือเวลาอีกสี่นาที

581
00:31:10,340 --> 00:31:11,408
โอ้พระเจ้า โปรดช่วยพวกเขาด้วย

582
00:31:11,608 --> 00:31:13,711
ไม่มีทางที่เราจะตามทันอีกสามนาทีที่เหลือ

583
00:31:13,811 --> 00:31:14,278
ไม่มีทางที่เราจะตามทันอีกสามนาทีที่เหลือ

584
00:31:14,845 --> 00:31:15,512
เจ็บปวด

585
00:31:27,458 --> 00:31:28,225
พวกคุณล้มเหรอ?

586
00:31:28,859 --> 00:31:29,827
พวกคุณตายแล้วเหรอ?

587
00:31:30,561 --> 00:31:35,232
มันเป็นมนุษย์ธรรมดาจริงๆ
พวกเขาแข็งแกร่งมาก
มันน่าหงุดหงิดจริงๆ

588
00:31:39,403 --> 00:31:41,205
หมดเวลา

589
00:31:44,108 --> 00:31:46,310
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

590
00:31:46,710 --> 00:31:48,112
ฉันไม่มีความหวังสำหรับเรื่องนี้อย่างแน่นอน

591
00:31:51,014 --> 00:31:52,282
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน!!

592
00:31:52,683 --> 00:31:53,884
ให้ใจแตก!!!!

593
00:31:54,184 --> 00:31:54,818
โดราเอมอน

594
00:31:55,018 --> 00:31:56,086
กรุณาอย่าชักชวนฉัน!!! ฉันได้ทำสิ่งที่ไม่ดี

595
00:31:56,320 --> 00:31:57,054
หายใจลึกๆ!!

596
00:31:59,890 --> 00:32:02,760
โดราเอมอนพังเราก็ทำอะไรไม่ได้

597
00:32:03,694 --> 00:32:07,331
ถูกต้องแล้ว
ด้วย "A Courier Bag" เราสามารถนำ "Anywhere Door" ไปได้
แล้วใช้ประตูไหนก็ได้

598
00:32:07,865 --> 00:32:09,600
ทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้ล่ะ?

599
00:32:09,967 --> 00:32:11,201
โปรดรอ!!!

600
00:32:12,102 --> 00:32:15,806
ฟัง!!!

601
00:32:21,945 --> 00:32:23,147
ภูเขาไฟใต้ทะเลหรือเปล่า?

602
00:32:24,148 --> 00:32:26,150
น้ำนำเสียงได้ดีกว่าอากาศ

603
00:32:26,383 --> 00:32:27,818
นั่นฟังดูเหมือนเสียงของปืนใหญ่

604
00:32:28,385 --> 00:32:30,754
เราต้องรีบไปหาพวกเขา

605
00:32:31,155 --> 00:32:31,388
ใช่

606
00:32:31,421 --> 00:32:32,122
ใช่

607
00:32:32,122 --> 00:32:33,423
“ถุงไปรษณีย์”

608
00:32:34,258 --> 00:32:35,526
“ประตูไหนก็ได้”

609
00:32:36,093 --> 00:32:37,427
ดี. มาดูกันดีกว่า

610
00:32:40,998 --> 00:32:41,632
นี่คืออะไร?

611
00:32:41,932 --> 00:32:42,733
หินแตกเหรอ?

612
00:32:43,066 --> 00:32:45,669
ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวข้องกับพลังอันทรงพลัง

613
00:32:46,670 --> 00:32:47,471
ซูเนโอะ

614
00:32:47,671 --> 00:32:48,572
เจียน

615
00:32:49,206 --> 00:32:49,873
ฉันไปดูที่นี่

616
00:32:50,174 --> 00:32:50,741
ฉันเห็นที่นี่

617
00:32:51,708 --> 00:32:53,343
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

618
00:32:53,677 --> 00:32:54,611
มันคือบากี้

619
00:32:56,346 --> 00:32:57,481
แต่ทั้งสองคนไม่อยู่ที่นั่น

620
00:32:58,582 --> 00:33:00,050
บัคกี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

621
00:33:00,350 --> 00:33:00,984
โดราเอมอน

622
00:33:02,152 --> 00:33:03,720
เกิดอะไรขึ้น? โนบิตะคุง

623
00:33:07,291 --> 00:33:08,425
ซูเนโอะ เจียอัน

624
00:33:10,928 --> 00:33:11,995
น่าสงสารพวกเขา

625
00:33:12,830 --> 00:33:13,831
น่าสงสารพวกเขา

626
00:33:14,498 --> 00:33:17,034
ถ้าฉันเป็นผู้นำที่ดี

627
00:33:17,301 --> 00:33:19,703
เราไม่สามารถได้ยิน Jaian ร้องเพลงอีกต่อไป

628
00:33:20,204 --> 00:33:22,139
แม้แต่การร้องเพลงของเขาก็ไม่ดี

629
00:33:22,673 --> 00:33:24,041
ฉันขอโทษ. คุณบอกว่าการร้องเพลงของฉันไม่ดีเหรอ?

630
00:33:24,942 --> 00:33:27,010
ผี!!

631
00:33:27,277 --> 00:33:28,178
มันไม่ใช่ผี

632
00:33:28,545 --> 00:33:29,246
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

633
00:33:30,280 --> 00:33:31,882
แม้ว่าฉันจะไม่เชื่อก็ตาม

634
00:33:33,116 --> 00:33:33,851
นั่นเยี่ยมมาก

635
00:33:35,986 --> 00:33:37,120
เอ่อ คนนั้น.

636
00:33:37,554 --> 00:33:38,689
ใช่ ใช่

637
00:33:39,089 --> 00:33:40,991
เพราะคุณเราจึงเป็นเช่นนี้

638
00:33:41,491 --> 00:33:44,094
เลขที่!!! คุณบอกฉันว่าจะไปที่ไหน ฉันต้องไปในที่ที่คุณพูด

639
00:33:44,328 --> 00:33:45,729
คุณพูดอะไรที่เป็นเศษโลหะ?

640
00:33:46,029 --> 00:33:46,730
อา มันเจ็บจริงๆ

641
00:33:46,997 --> 00:33:47,598
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียฟันของฉัน

642
00:33:48,031 --> 00:33:51,401
สิ่งที่คุณทำให้ฉันโกรธ

643
00:33:52,135 --> 00:33:52,936
รับสิ่งนี้

644
00:33:54,972 --> 00:33:55,739
แล้วเรื่องนี้ล่ะ

645
00:33:56,306 --> 00:33:57,808
โดราเอมอนช่วยเราด้วย

646
00:33:58,442 --> 00:33:59,710
โนบิตะไปด้วยกัน

647
00:34:04,481 --> 00:34:07,818
ยังไงซะฉันก็เป็นเศษเหล็ก!!!! ฉันอกหักดีกว่า

648
00:34:09,253 --> 00:34:10,053
ทัศนคติไม่ดี!!!

649
00:34:10,354 --> 00:34:11,788
มันเป็นคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่จริงๆเหรอ?

650
00:34:12,122 --> 00:34:13,590
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

651
00:34:13,891 --> 00:34:16,059
ฉันคิดว่าคอมพิวเตอร์บนรถคันนี้ยังไม่เสร็จ

652
00:34:16,326 --> 00:34:17,628
อย่าพูดอย่างนั้น

653
00:34:18,195 --> 00:34:20,864
เครื่องจักรไม่สามารถแยกแยะระหว่างความดีและความชั่วได้

654
00:34:21,198 --> 00:34:22,833
พวกเขาแค่ทำทุกอย่างที่พวกเขาตั้งโปรแกรมไว้

655
00:34:23,133 --> 00:34:23,901
นั่นเป็นเรื่องจริง

656
00:34:24,167 --> 00:34:26,270
ฉันหวังว่าพวกคุณจะได้เรียนรู้บทเรียนนี้

657
00:34:26,670 --> 00:34:27,571
เราต้องขออภัย

658
00:34:27,571 --> 00:34:27,738
เราต้องขออภัย

659
00:34:28,105 --> 00:34:31,541
ตกลง ไปผจญภัยร่องลึกบาดาลมาเรียนากันเถอะ

660
00:34:31,808 --> 00:34:32,342
เห็นด้วย

661
00:34:36,380 --> 00:34:37,614
คุณเป็นบัคกี้ที่ยอดเยี่ยม

662
00:34:39,049 --> 00:34:40,884
รถบักกี้น่ารัก

663
00:34:41,184 --> 00:34:41,752
รถแปลกๆ

664
00:34:43,987 --> 00:34:45,656
แต่ทำไมเราถึงรอด?

665
00:34:45,989 --> 00:34:49,226
ฉันไม่รู้. อาจเป็นไฟปรับตัว
อยู่กับพวกคุณได้นานขึ้น

666
00:34:49,660 --> 00:34:51,929
บางทีอาจจะเป็นเสียงระเบิดด้วย

667
00:34:53,030 --> 00:34:54,431
แต่มันไม่สำคัญ ตราบใดที่พวกคุณยังโอเค

668
00:35:00,737 --> 00:35:02,005
สวัสดีตอนบ่าย

669
00:35:02,606 --> 00:35:04,675
ฉันขอโทษถ้าซูเนโอะทำให้คุณลำบากใจ

670
00:35:04,942 --> 00:35:06,944
เสียใจกับเจียนด้วย

671
00:35:07,511 --> 00:35:08,679
อ่า ไม่เป็นไร

672
00:35:09,079 --> 00:35:11,014
ตอนแรกเราอยากไปแคนาดา

673
00:35:11,014 --> 00:35:12,916
แต่แล้วซูเนโอะก็พูด และมันก็สนุกกว่าการไปตั้งแคมป์กับโดราจัง

674
00:35:13,150 --> 00:35:15,652
นั่นเป็นเรื่องจริง เด็กๆ สนุกสนานร่วมกับผู้อื่นได้ดีขึ้น

675
00:35:16,153 --> 00:35:18,622
ฉันเชื่อคนพวกนั้น
ตอนนี้พวกเขามีความสุขมากในค่าย

676
00:35:18,889 --> 00:35:20,357
และด้วยคำพูดของโดราจัง

677
00:35:20,991 --> 00:35:22,726
มันทำให้ฉันไม่ต้องกังวล

678
00:35:23,060 --> 00:35:24,695
บาย เรากำลังจะไป

679
00:35:24,928 --> 00:35:25,762
ลาก่อน

680
00:35:27,230 --> 00:35:28,932
แต่จริงๆแล้วฉันกังวลเรื่องนั้น

681
00:35:30,067 --> 00:35:31,368
ข้อความถัดไป

682
00:35:31,969 --> 00:35:33,070
เมื่อวานประมาณ 6.00 น

683
00:35:33,470 --> 00:35:35,405
ในมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันออกใกล้กับเกาะ Maccas

684
00:35:35,739 --> 00:35:37,441
เกิดการปะทุของภูเขาไฟใต้ทะเลอย่างรุนแรง

685
00:35:38,041 --> 00:35:40,477
การระเบิดของภูเขาไฟใต้ทะเลล่าสุด

686
00:35:40,811 --> 00:35:42,713
พบบ่อยมากในมหาสมุทรแอตแลนติก

687
00:35:43,113 --> 00:35:47,517
บางทีเปลือกโลกอาจก่อให้เกิดกิจกรรมใหม่นี้
มันยังคงเป็นการคาดเดา

688
00:35:47,884 --> 00:35:49,753
พวกเขาจะว่ายน้ำที่ชายหาดใช่ไหม?

689
00:35:50,053 --> 00:35:53,223
พวกเขาจะไม่ต้องกังวลเรื่องใต้ทะเล

690
00:35:53,623 --> 00:35:55,158
แต่ก็ยังเป็นทะเล

691
00:35:55,993 --> 00:35:57,561
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ยังไงฉันก็ยุ่งอยู่แล้ว

692
00:35:58,295 --> 00:35:58,762
พ่อ

693
00:36:00,764 --> 00:36:02,666
หวังว่าเรื่องเลวร้ายจะไม่เกิดขึ้น

694
00:36:07,004 --> 00:36:08,839
ร่องลึกก้นสมุทรเป็นสันเขาใต้ทะเล

695
00:36:09,139 --> 00:36:11,675
ร่องลึกบาดาลมาเรียนานั้นลึกที่สุด

696
00:36:12,142 --> 00:36:13,744
ฉันไม่รู้สึกเสี่ยงที่จะล้มลงสู่ร่องลึกก้นสมุทร

697
00:36:13,977 --> 00:36:15,045
ลึกแค่ไหน?

698
00:36:15,612 --> 00:36:18,015
11034 เมตร

699
00:36:18,582 --> 00:36:22,419
อะไร เกิน 11,000 เมตรเหรอ?
โตเกียวทาวเวอร์อยู่ห่างเพียง 330 เมตร ดังนั้น ...

700
00:36:22,652 --> 00:36:25,188
33อันยังลึกไม่พอ

701
00:36:25,555 --> 00:36:28,191
ภูเขาเอเวอเรสต์และภูเขาไฟฟูจิรวมกัน
มันอยู่ลึกประมาณนั้น

702
00:36:28,458 --> 00:36:31,528
มันเกินบันทึกการดำน้ำของมนุษย์ที่ผ่านมาแล้ว

703
00:36:31,795 --> 00:36:36,133
สถิติที่ลึกที่สุดคือ 1,0916 เมตร

704
00:36:36,767 --> 00:36:39,036
ในสถานการณ์แบบนี้เรายิ่งลึกลงไปอีกนั่นเอง

705
00:36:44,441 --> 00:36:48,545
ที่นี่เป็นจุดต่ำสุดของโลก

706
00:36:49,880 --> 00:36:51,815
ด้านบนก็มืดมัวน่าดู

707
00:36:55,685 --> 00:36:58,922
มาถ่ายรูปกัน
สำหรับการเข้าถึงสถิติใหม่นี้

708
00:37:01,525 --> 00:37:02,325
นี่คือปลิงทะเล

709
00:37:02,826 --> 00:37:04,027
นอกจากนี้ยังมีสิ่งดังกล่าว

710
00:37:04,494 --> 00:37:06,129
เป็นเวลาหลายหมื่นปีหรืออาจเป็นล้านปี

711
00:37:06,496 --> 00:37:08,932
แม้แต่แสงก็ไม่สามารถเข้าไปได้ลึกขนาดนี้

712
00:37:09,132 --> 00:37:09,900
พวกเขาทั้งหมดรอดชีวิตมาได้

713
00:37:10,567 --> 00:37:11,802
เห็นว่ามีปลาดาว.

714
00:37:12,436 --> 00:37:14,037
ยังมีสิ่งมีชีวิตในสถานที่แห่งนี้

715
00:37:14,771 --> 00:37:16,840
เราไม่ได้มาเพื่อเก็บเกี่ยวสัตว์ทะเล

716
00:37:17,140 --> 00:37:19,176
หากยังมีซากเมืองโบราณอยู่ที่นี่ มันจะดีกว่า

717
00:37:19,609 --> 00:37:21,478
นั่นเป็นเรื่องโง่ มันจะอยู่ลึกขนาดนี้ได้อย่างไร

718
00:37:22,012 --> 00:37:26,083
แต่หากเราสามารถพบแอตแลนติสได้
เจ๋งเลย

719
00:37:26,416 --> 00:37:28,251
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

720
00:37:28,852 --> 00:37:30,320
ก็ดีกว่าไม่ทำอะไรเลย

721
00:37:30,687 --> 00:37:31,221
ไปกันเลย

722
00:37:34,291 --> 00:37:35,725
อยากเอาดินคืน.

723
00:37:35,992 --> 00:37:37,227
ปลาดาว ฉันขอเอาสิ่งนี้กลับมาได้ไหม

724
00:37:37,761 --> 00:37:40,797
ถ้าจะพาขึ้นบก.
มันจะตายเพราะความกดดัน

725
00:37:41,698 --> 00:37:43,767
ถูกต้องแล้ว ซูเนโอะอยู่ไหน?

726
00:37:44,267 --> 00:37:45,569
ซูเนโอะ เจียอัน

727
00:37:46,269 --> 00:37:48,538
พวกเขาไปที่อื่น หืม.

728
00:37:49,573 --> 00:37:51,441
จ๋า จ๋า!!

729
00:37:51,875 --> 00:37:55,145
มีเรื่องอะไรบ้าง? คุณพบอะไร?
ซูเนโอะเป็นอะไรไป?

730
00:37:55,445 --> 00:37:56,313
จ๋า จ๋า

731
00:37:58,081 --> 00:37:59,116
นั่นคือเสียงของเจี้ยน

732
00:37:59,749 --> 00:38:01,618
เกิดอะไรขึ้นกับสองคนนั้น?

733
00:38:02,385 --> 00:38:03,887
มันคืออะไร? คุณสองคน?

734
00:38:07,858 --> 00:38:08,925
ก... เรือผี

735
00:38:09,259 --> 00:38:10,227
คือ..มันไม่ถูกต้อง.

736
00:38:10,227 --> 00:38:14,498
ที่นี่ไม่ใช่ถนนทะเลเบอร์มิวดา
ซานต้า เอฟ ไม่มีทาง...

737
00:38:15,165 --> 00:38:16,900
แต่ข้างในมีทองมากมาย

738
00:38:17,367 --> 00:38:20,270
เฮ้...โดราเอมอน
เราก็สามารถเป็นเศรษฐีได้

739
00:38:20,871 --> 00:38:21,505
เป็นไปได้ไหม...

740
00:38:22,205 --> 00:38:23,306
เอาล่ะ ลองมาสำรวจกันดูครับ

741
00:38:27,043 --> 00:38:28,912
เราจะรออยู่ที่นี่

742
00:38:29,279 --> 00:38:30,614
เรื่องแบบนี้ไม่สนุกเลย

743
00:38:31,414 --> 00:38:32,516
ฉันก็อยากเห็นข้างในเหมือนกัน

744
00:38:32,949 --> 00:38:33,550
อ่า! ชิซึกะจัง...

745
00:38:34,251 --> 00:38:34,851
ชิซูกะจัง

746
00:38:36,653 --> 00:38:39,489
เฮ้ ฉันไม่ชอบมัน

747
00:38:40,991 --> 00:38:42,225
เราไปได้ไหม?

748
00:38:44,127 --> 00:38:44,861
สวัสดี...

749
00:38:47,831 --> 00:38:48,398
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

750
00:38:56,540 --> 00:38:57,073
มันสกปรก

751
00:38:57,260 --> 00:38:58,642
เก่า...

752
00:38:58,642 --> 00:39:00,076
สี่ห้าร้อยปีก่อนเรือ

753
00:39:00,877 --> 00:39:02,045
นี่คือทางเข้า

754
00:39:02,512 --> 00:39:03,213
ฉันรู้ว่า

755
00:39:03,914 --> 00:39:04,981
เนื่องจากเรารู้ เข้าไปข้างในเป็นไงบ้าง?

756
00:39:06,049 --> 00:39:06,917
กรุณาเข้า

757
00:39:07,651 --> 00:39:09,352
ไม่ ... ไม่ ... คุณโทรมาก่อน

758
00:39:09,853 --> 00:39:10,720
คุณกลัวสิ่งนี้เหรอ?

759
00:39:11,588 --> 00:39:12,088
ฉันไม่กลัว

760
00:39:12,322 --> 00:39:13,356
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปก่อน

761
00:39:13,790 --> 00:39:15,692
แล้วกัน. เจียนคุณไปข้างหน้าฉัน

762
00:39:16,026 --> 00:39:17,627
อย่าผลักฉัน

763
00:39:18,128 --> 00:39:19,129
อย่า...อย่า...

764
00:39:21,097 --> 00:39:21,831
เข้าไปข้างในกันเถอะ

765
00:39:22,299 --> 00:39:23,700
แล้วเราก็พักที่นี่

766
00:39:24,634 --> 00:39:25,635
ชิซึกะจังที่น่าเบื่อมาก

767
00:39:27,003 --> 00:39:28,572
ไม่อยากเข้าแน่นอน

768
00:39:29,306 --> 00:39:31,141
ฉันไม่อยากให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

769
00:39:31,641 --> 00:39:32,142
แปลก

770
00:39:32,409 --> 00:39:33,410
ไม่มีอะไรที่นี่

771
00:39:34,077 --> 00:39:35,178
เอาล่ะ เรามาดูข้างในกันดีกว่า

772
00:39:38,181 --> 00:39:40,283
ฉันกลัวที่จะเข้าไปข้างใน

773
00:39:41,518 --> 00:39:44,187
โดราเอมอน นี่คืออะไร?

774
00:39:44,854 --> 00:39:46,456
มันเป็นทองคำชิ้นหนึ่ง

775
00:39:47,891 --> 00:39:48,925
มันเป็นเป็ดเหรอ?

776
00:39:49,392 --> 00:39:51,194
เป็ดทะเลแล้วจะมียังไงล่ะ?

777
00:39:51,595 --> 00:39:53,096
นั่นมาจากอีกด้านหนึ่ง

778
00:39:55,899 --> 00:39:57,334
เจียน ซูเนโอะคุง

779
00:39:58,101 --> 00:39:58,802
โครงกระดูก

780
00:40:04,441 --> 00:40:05,775
ลูกเรือโครงกระดูก

781
00:40:06,409 --> 00:40:08,278
ดูเหมือนกัปตันเลย

782
00:40:08,912 --> 00:40:10,280
เขาเขียนบันทึก

783
00:40:10,981 --> 00:40:12,682
“เจลลี่แปล”

784
00:40:13,416 --> 00:40:15,652
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

785
00:40:16,319 --> 00:40:21,324
มีนาคม 1531
เรือแล่นไปกับอินคาโกลด์

786
00:40:21,725 --> 00:40:24,628
หลังจากออกเดินทาง เราก็ประสบกับพายุไต้ฝุ่นลูกใหญ่

787
00:40:25,095 --> 00:40:26,596
นั่นเป็นเรื่องจริง พวกเขาเป็นทองคำที่นี่

788
00:40:27,197 --> 00:40:28,732
อย่างไรก็ตามคลังสินค้าว่างเปล่า

789
00:40:29,399 --> 00:40:31,468
ทำไมมันมาจากเบอร์มิวดามาที่นี่?

790
00:40:31,801 --> 00:40:33,403
ไดอารี่อยู่ตรงนี้

791
00:40:35,105 --> 00:40:37,974
ด่วนครับทุกคน

792
00:40:38,942 --> 00:40:40,543
กลับเต็นท์กันเถอะ

793
00:40:41,144 --> 00:40:43,546
แล้วฉันก็กลับเอง

794
00:40:46,049 --> 00:40:46,883
อะไรนะ? มันเป็นปลาเหรอ?

795
00:40:52,055 --> 00:40:52,922
ช่วยฉันด้วย

796
00:41:02,666 --> 00:41:06,836
นั่นคืออะไร?

797
00:41:10,440 --> 00:41:11,408
โดราเอมอน

798
00:41:17,047 --> 00:41:18,014
ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่

799
00:41:24,954 --> 00:41:26,660
โดราเอมอน

800
00:41:27,260 --> 00:41:29,060
โดราเอมอน

801
00:41:29,660 --> 00:41:31,010
ไม่

802
00:41:31,428 --> 00:41:33,029
นั่นเป็นเรื่องจริง เรามาที่นี่เพื่อตั้งแคมป์

803
00:41:33,496 --> 00:41:34,631
ไม่ใช่เพื่อการตามล่าหาสมบัติ

804
00:41:34,931 --> 00:41:38,535
นี่คือเหตุผลที่คุณทั้งคู่ไปเบอร์มิวดา

805
00:41:38,802 --> 00:41:39,235
ขออภัย

806
00:41:39,469 --> 00:41:40,570
แต่เรายอมแพ้แล้ว

807
00:41:40,570 --> 00:41:42,105
ใช่

808
00:41:42,105 --> 00:41:43,973
แต่ทองไม่มีให้เห็น?

809
00:41:44,741 --> 00:41:48,411
อีกคำถามหนึ่งว่าทำไมเรือเน่าลำนี้
ในทะเลลึกแปซิฟิกเหรอ?

810
00:41:48,812 --> 00:41:50,013
คิดไปก็เปล่าประโยชน์

811
00:41:50,480 --> 00:41:51,314
กลับเข้าแคมป์กันดีกว่า

812
00:41:52,349 --> 00:41:54,184
โนบิตะคุงตอนนี้เหงา

813
00:41:54,551 --> 00:41:55,552
เราทุกคนควรจะอยู่ด้วยกัน

814
00:41:55,785 --> 00:41:56,486
เขากลัวที่จะเข้าไปข้างใน

815
00:41:56,820 --> 00:41:59,055
เขาเป็นผู้ชายที่แย่มากใช่ไหม? ฮ่าๆๆๆ

816
00:42:02,525 --> 00:42:03,126
โนบิตะคุง

817
00:42:03,526 --> 00:42:04,094
โนบิตะ

818
00:42:04,361 --> 00:42:04,828
โนบิตะ

819
00:42:05,128 --> 00:42:06,162
มีบางอย่างผิดพลาดหรือเปล่า?

820
00:42:07,664 --> 00:42:08,098
มันคืออะไร?

821
00:42:11,601 --> 00:42:12,435
เสาหัก

822
00:42:12,869 --> 00:42:15,338
มันเป็นเรือที่หยั่งราก บางทีมันอาจจะหยั่งรากได้ด้วยตัวเอง

823
00:42:16,160 --> 00:42:17,260
โนบิตะคุง

824
00:42:17,360 --> 00:42:18,460
โนบิตะคุง

825
00:42:18,560 --> 00:42:19,660
โนบิตะซัง

826
00:42:19,760 --> 00:42:21,160
โนบิตะ

827
00:42:21,177 --> 00:42:22,245
เขาไม่มีทางไป

828
00:42:22,579 --> 00:42:24,714
บางทีเขาอาจจะกลัวเรือผีแล้ววิ่งหนีไป

829
00:42:25,115 --> 00:42:26,082
โนบิตะคุง

830
00:42:26,549 --> 00:42:27,350
โนบิตะซัง

831
00:42:27,817 --> 00:42:28,485
โนบิตะ

832
00:42:29,185 --> 00:42:30,353
ออกมาไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

833
00:42:30,754 --> 00:42:32,222
โนบิตะคุง

834
00:42:32,222 --> 00:42:33,656
ถ้าคุณไม่ตอบคุณก็อยู่ที่นี่คนเดียว

835
00:42:34,023 --> 00:42:35,759
โนบิตะซังตอบหน่อยสิ

836
00:42:36,926 --> 00:42:39,629
ไปที่นั่นกันเถอะ
โนบิตะคุง สบายดีไหม?

837
00:42:40,597 --> 00:42:42,165
โนบิตะคุง ... โอ้.

838
00:42:42,932 --> 00:42:43,800
ไม่มีอะไร

839
00:42:44,334 --> 00:42:45,435
คุณอยู่ที่ไหน?

840
00:42:45,702 --> 00:42:46,603
ที่นี่

841
00:42:48,104 --> 00:42:49,139
ที่นี่อยู่ที่ไหนกันแน่?

842
00:42:49,406 --> 00:42:50,073
ที่นี่

843
00:42:52,275 --> 00:42:54,043
นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นซ่อนหา

844
00:42:54,277 --> 00:42:55,145
เราทุกคนกังวลเกี่ยวกับคุณ

845
00:42:55,712 --> 00:42:56,279
ฉันไม่ได้

846
00:42:56,880 --> 00:42:59,048
มีปลาตัวใหญ่บางตัวตามฉันมา

847
00:42:59,516 --> 00:43:01,384
ก็มีไฟออกมาจากปาก!!!

848
00:43:01,785 --> 00:43:02,952
คุณคิดว่าฉันโกหก???

849
00:43:03,253 --> 00:43:04,087
ปลาพ่นไฟ?

850
00:43:04,387 --> 00:43:05,088
สิ่งที่ฉันพูดเป็นความจริง

851
00:43:05,355 --> 00:43:07,056
มันใหญ่มาก มันเหมือนกับสนามฟุตบอล

852
00:43:08,358 --> 00:43:09,626
ครั้งสุดท้ายเป็นการฟ้องร้องครั้งใหญ่

853
00:43:10,026 --> 00:43:13,463
โนบิตะคุงอาจจะลืมที่นี่ไปแล้วในทะเลลึก

854
00:43:14,130 --> 00:43:18,101
มันพ่นไฟ
ฉันแทบจะตายไปกับมัน

855
00:43:18,368 --> 00:43:19,235
ฉันรู้ว่าฉันรู้

856
00:43:19,502 --> 00:43:21,171
ฟังเจ้าหญิงพูด

857
00:43:21,638 --> 00:43:22,071
นั่นไม่ใช่กรณี

858
00:43:22,338 --> 00:43:24,974
ฉันกำลังวิ่งและวิ่ง แล้วฉันก็ซ่อนตัวอยู่ใต้ทราย

859
00:43:25,341 --> 00:43:26,309
ฉันเชื่อคุณ

860
00:43:26,876 --> 00:43:28,344
ยังไงก็กลับจุดตั้งแคมป์กันก่อน

861
00:43:31,381 --> 00:43:34,017
การสำรวจน่าตื่นเต้นใช่ไหม?

862
00:43:34,584 --> 00:43:35,485
มีสถานที่ที่สนุกสนานมากมาย

863
00:43:36,786 --> 00:43:38,655
บัคกี้น่าจะมาด้วย

864
00:43:39,222 --> 00:43:40,457
เขาคงจะโกรธไปแล้ว

865
00:43:40,790 --> 00:43:42,625
ไม่ ไม่

866
00:43:42,625 --> 00:43:44,561
เรากลับมาขอโทษ

867
00:43:46,262 --> 00:43:47,630
เขาโกรธ

868
00:43:48,164 --> 00:43:50,166
ขอโทษนะ คุณเหงาใช่ไหม?

869
00:43:52,435 --> 00:43:53,603
บากี้ เจ๋งครับ

870
00:43:54,037 --> 00:43:56,239
เจ๋งเหรอ?

871
00:44:00,543 --> 00:44:01,110
อาหารเย็น

872
00:44:02,078 --> 00:44:03,279
เรากินข้าวเย็นกันใช่ไหม?

873
00:44:03,613 --> 00:44:04,080
ใช่

874
00:44:04,414 --> 00:44:06,182
เราขึ้นสู่ผิวน้ำทะเลแล้ว

875
00:44:06,683 --> 00:44:08,952
โนบิตะกำลังจะป่วยเพราะทะเลลึก

876
00:44:09,586 --> 00:44:10,320
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

877
00:44:11,087 --> 00:44:12,255
พูดได้เลยว่าฉันจู้จี้

878
00:44:12,522 --> 00:44:14,991
แต่ปลาหมึกตัวใหญ่และปลาตัวใหญ่นั้นมีอยู่จริง

879
00:44:15,291 --> 00:44:15,892
เรารู้. ฮ่าๆๆๆ

880
00:44:31,474 --> 00:44:33,443
พระอาทิตย์ตกเหนือทะเลสวยมาก

881
00:44:34,644 --> 00:44:37,347
ฉันไม่สามารถอธิบายความงามนี้ได้

882
00:44:37,747 --> 00:44:40,316
ดูเหมือนว่าเราไม่ได้เห็นสิ่งนี้มานานแล้ว

883
00:44:49,859 --> 00:44:51,461
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

884
00:44:51,895 --> 00:44:53,029
เรากำลังรอมันอยู่

885
00:44:53,296 --> 00:44:54,197
ท้องของฉันกำลังคำราม

886
00:44:54,464 --> 00:44:56,099
ขอตัวไปเตรียมตัวก่อนนะครับ

887
00:44:56,733 --> 00:44:59,469
คลื่นบนน้ำจะไม่ทำให้ผ้าห่มผืนนี้สั่นไหว

888
00:45:01,871 --> 00:45:06,543
เมนูคืนนี้คือ
ยากิโทริ ไตรโคโลมา ซุปข้าวเห็ดมัตสึทาเกะ

889
00:45:07,310 --> 00:45:08,645
อิทาดาคิมัส

890
00:45:12,715 --> 00:45:13,860
มันอร่อย

891
00:45:14,450 --> 00:45:16,252
มัตสึทาเกะมีมากมาย

892
00:45:16,819 --> 00:45:19,656
ฉันไม่เคยกินมัตสึทาเกะที่อร่อยแบบนี้มาก่อน

893
00:45:20,390 --> 00:45:21,558
นี่แพลงก์ตอนด้วยเหรอ?

894
00:45:21,858 --> 00:45:23,259
ใช่. มันก็เหมือนกัน

895
00:45:24,527 --> 00:45:25,895
ทุกคนเห็นพระจันทร์ดวงนั้น

896
00:45:27,430 --> 00:45:28,031
ปลาโลมา

897
00:45:30,266 --> 00:45:31,534
ว้าว! มากมายของพวกเขา

898
00:45:34,037 --> 00:45:35,371
ดูเหมือนกำลังฝันอยู่เลย

899
00:45:41,878 --> 00:45:44,147
แล้วการผจญภัยใต้ท้องทะเลเป็นยังไงบ้าง?

900
00:45:44,647 --> 00:45:47,450
มันเยี่ยมมาก ฉันมีความสุข

901
00:45:48,117 --> 00:45:50,753
เรื่องประหลาดก็เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันไม่เคยได้รับเบื่อ

902
00:45:51,087 --> 00:45:53,923
มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

903
00:45:54,991 --> 00:45:58,494
คุณกำลังพูดสิ่งนั้นอีกครั้ง
นั่นก็โอเค. โดราเอมอนจะปกป้องเรา

904
00:45:58,995 --> 00:46:02,498
อย่างไรก็ตาม ใครเป็นคนช่วยซูเนโอะและเจอันไว้?

905
00:46:02,999 --> 00:46:05,935
ฉันไม่รู้. เป็นไปได้ไหมที่ผู้คนอาศัยอยู่ลึกลงไปในทะเล?

906
00:46:06,836 --> 00:46:07,370
รถบักกี้

907
00:46:07,904 --> 00:46:08,738
ถ้าคนๆนั้นมีอยู่จริง

908
00:46:10,139 --> 00:46:12,508
ถึงจะน่ากลัวไปหน่อยแต่ก็อยากดูครับ.

909
00:46:13,343 --> 00:46:15,378
ข้อมูลข้อมูล
(แปลและใส่คำอธิบายประกอบ: และ "ออก" จากคำพ้องเสียงภาษาญี่ปุ่น)

910
00:46:15,912 --> 00:46:19,415
หยุดนะ!!! คุณบอกว่าข้อมูลข้อมูล
พระจันทร์ออกมาฉันก็รู้ดี

911
00:46:19,849 --> 00:46:20,650
ความเงียบ

912
00:46:27,724 --> 00:46:29,192
ดูเหมือนเขาจะโกรธอีกครั้ง

913
00:46:29,859 --> 00:46:32,261
เขาเป็นเหมือนเด็กที่ชอบร้องไห้

914
00:46:32,795 --> 00:46:34,731
เขาอยากจะพูดอะไร?

915
00:46:35,098 --> 00:46:36,799
นั่นไม่สำคัญว่าเขาพูดอะไร

916
00:46:39,168 --> 00:46:41,738
ไม่เป็นไร. จบแล้วไปนอนกันเถอะ

917
00:46:51,914 --> 00:46:53,483
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

918
00:46:53,860 --> 00:46:54,860
ราตรีสวัสดิ์

919
00:46:54,860 --> 00:46:55,860
ราตรีสวัสดิ์!

920
00:46:57,754 --> 00:47:01,691
การตั้งแคมป์แสนสนุกนี้จะสิ้นสุดในวันพรุ่งนี้

921
00:47:03,126 --> 00:47:04,727
เฮ้! นั่นใครน่ะ?

922
00:47:05,828 --> 00:47:06,429
โดราจัง?

923
00:47:06,896 --> 00:47:07,497
โนบิตะซัง?

924
00:47:08,131 --> 00:47:08,665
ซูเนโอะซัง?

925
00:47:09,198 --> 00:47:09,799
ทาเคชิซัง?

926
00:47:11,167 --> 00:47:11,968
นั่นคือใคร?

927
00:47:12,702 --> 00:47:13,736
ชิซูกะซัง. กรุณาเปิดประตู

928
00:47:14,704 --> 00:47:15,872
เสียงนั้นคือบากี้

929
00:47:16,239 --> 00:47:17,407
รอสักครู่ฉันจะมา ...

930
00:47:20,276 --> 00:47:21,310
บัคกี้ มีอะไรเหรอ?

931
00:47:21,678 --> 00:47:23,913
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ กรุณามากับฉัน

932
00:47:28,051 --> 00:47:28,885
ไปไหน?

933
00:47:31,587 --> 00:47:34,123
หินก้อนนั้นดูค่อนข้างดี

934
00:47:36,325 --> 00:47:37,560
หินนั้น มีเรื่องอะไรบ้าง?

935
00:47:38,227 --> 00:47:38,761
ชิซูกะซัง

936
00:47:39,095 --> 00:47:42,198
คุณอยากรู้จักคนที่ช่วยชีวิตทาเคชิซังไหม?

937
00:47:42,598 --> 00:47:43,332
ใช่. ถูกต้องแล้ว

938
00:47:43,666 --> 00:47:44,467
ฉันรู้ว่า

939
00:47:45,568 --> 00:47:46,903
ฉันเห็นมัน

940
00:47:47,503 --> 00:47:50,239
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ตั้งแต่ต้นจนจบ
กำลังถ่ายทำอยู่

941
00:47:50,740 --> 00:47:51,774
ฉันอยากเห็นมัน ให้ฉันดู

942
00:47:52,408 --> 00:47:54,510
แล้วกรุณามาหาฉันด้วย

943
00:47:55,645 --> 00:47:59,148
ติดลวดนี้ไว้ทั้งสองด้านของหิน

944
00:48:01,217 --> 00:48:04,587
และลวดนี้อยู่ใต้ก้อนหินนั้น

945
00:48:05,388 --> 00:48:06,089
อันนี้เหรอ?

946
00:48:06,289 --> 00:48:08,191
ใช่. โปรดดูจากที่นี่

947
00:48:10,059 --> 00:48:12,395
นี่เป็นความลับที่ไม่มีใครรู้

948
00:48:13,996 --> 00:48:16,432
ช่วยเราด้วย ...โดราเอมอน ...

949
00:48:16,966 --> 00:48:22,705
เรากำลังวิ่งไปเบอร์มิวดา
ไม่นานทั้งคู่ก็ล้มลง

950
00:48:23,239 --> 00:48:23,873
มันเจ็บปวดเหรอ?

951
00:48:26,509 --> 00:48:27,844
พวกคุณล้มเหรอ?

952
00:48:29,846 --> 00:48:31,013
พวกคุณตายแล้วเหรอ?

953
00:48:31,848 --> 00:48:35,918
มันเป็นมนุษย์ธรรมดาจริงๆ
พวกเขาแข็งแกร่งมาก
มันน่าหงุดหงิดจริงๆ

954
00:48:38,020 --> 00:48:39,489
และคุณเพียงแค่อยู่ที่นั่นดู?

955
00:48:40,022 --> 00:48:44,093
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
โปรดดูที่แถบหน้าจอต่อไป

956
00:48:45,361 --> 00:48:46,162
นั่นคืออะไร?

957
00:48:46,462 --> 00:48:49,665
ฉันไม่รู้ว่า แม้ว่าผมจะได้รับข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับทะเลก็ตาม

958
00:48:50,700 --> 00:48:51,400
มนุษย์?

959
00:48:51,934 --> 00:48:52,902
เหมือนเป็นชาวแผ่นดิน

960
00:48:53,169 --> 00:48:54,771
พวกเขามาที่นี่ทำไม?

961
00:48:57,240 --> 00:48:58,407
พวกเขาพูดภาษาญี่ปุ่นเหรอ?

962
00:48:58,708 --> 00:49:00,076
สังเกตหน้าจอ

963
00:49:00,977 --> 00:49:02,345
มันไม่น่าเชื่อเลย แต่มันเป็นเรื่องจริง

964
00:49:02,845 --> 00:49:03,613
พวกเขากำลังจะตาย

965
00:49:04,413 --> 00:49:05,748
อย่างไรก็ตาม มาติดตั้ง "ไฟดัดแปลง" ให้พวกเขากันเถอะ

966
00:49:08,518 --> 00:49:10,419
ฉันไม่เห็นชิซูกะจัง

967
00:49:11,821 --> 00:49:12,588
บัคกี้ก็ไม่อยู่ด้วย

968
00:49:12,855 --> 00:49:15,024
มันน่ารำคาญจริงๆ เธอไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

969
00:49:15,258 --> 00:49:16,425
ชิซูกะจัง

970
00:49:17,160 --> 00:49:17,693
ในด้านนี้

971
00:49:18,327 --> 00:49:19,428
คุณกำลังทำอะไรอยู่อ่า?

972
00:49:21,164 --> 00:49:22,031
มันน่ารำคาญจริงๆ

973
00:49:22,565 --> 00:49:23,733
ให้การรักษาพยาบาลแก่เขา

974
00:49:24,433 --> 00:49:26,135
ไม่รู้ว่าคนบนบกมี "Adaption Light"

975
00:49:27,370 --> 00:49:28,437
มนุษย์ใต้ทะเล?

976
00:49:28,738 --> 00:49:29,405
รอสักครู่ใช่ไหม?

977
00:49:32,809 --> 00:49:34,343
ปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่

978
00:49:35,978 --> 00:49:37,446
อ่า! นั่นคือของเรา..

979
00:49:38,714 --> 00:49:39,448
แค่นั้นแหละ

980
00:49:39,916 --> 00:49:42,952
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น นั่นคือปลาตัวใหญ่ที่ฉันเห็น

981
00:49:43,419 --> 00:49:45,054
คุณดูที่

982
00:49:45,454 --> 00:49:46,355
สิ่งนั้นคืออะไร?

983
00:49:46,722 --> 00:49:48,724
มันคือเรือแฟรงเกนฟิช

984
00:49:50,326 --> 00:49:55,598
พวกเขากำลังโจมตีมนุษย์ใต้ทะเล
จากนั้นฉันก็พลิกคว่ำลง

985
00:49:58,501 --> 00:50:00,269
สิ้นสุดวิดีโอ

986
00:50:01,204 --> 00:50:02,605
มันน่าสนใจใช่มั้ยล่ะ?

987
00:50:03,472 --> 00:50:05,608
นี่เป็นเรื่องใหญ่ ทำไมคุณไม่พูดมัน?

988
00:50:06,175 --> 00:50:07,510
เพราะคุณไม่ได้ถามฉันดีๆ

989
00:50:07,543 --> 00:50:07,743
เพราะคุณไม่ได้ถามฉันดีๆ

990
00:50:08,311 --> 00:50:10,680
สิ่งเดียวกัน เธอไม่ได้ถามด้วย
แล้วทำไมคุณถึงบอกเธอล่ะ?

991
00:50:11,147 --> 00:50:13,749
อย่าทำให้เขาโกรธ ไม่เป็นไร

992
00:50:14,050 --> 00:50:14,884
ใช่...ใช่...

993
00:50:15,918 --> 00:50:17,787
ด้วยวิธีนี้เรามีสองสิ่งที่ต้องเข้าใจ

994
00:50:18,120 --> 00:50:21,824
มีมนุษย์ใต้ทะเลด้วย
อีกอย่างคือศัตรูมนุษย์ใต้ทะเล

995
00:50:22,158 --> 00:50:23,993
อีกอย่างด้วย. ปลาหมึกยักษ์!!!

996
00:50:24,560 --> 00:50:25,361
นั่นอีกแล้ว

997
00:50:25,561 --> 00:50:26,629
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

998
00:50:27,129 --> 00:50:29,932
บางทีในสถานที่นั้น
เรากำลังถูกสอดแนม

999
00:50:32,869 --> 00:50:33,836
โนบิตะซังเป็นอะไรไป?

1000
00:50:36,105 --> 00:50:39,675
คุณเห็น

1001
00:50:40,810 --> 00:50:42,645
ฉันพูดถูก. ขวา???

1002
00:50:47,250 --> 00:50:48,317
เปิดประตู!!!

1003
00:50:52,088 --> 00:50:53,623
ฉันเคยได้ยินเรื่องปลาหมึกตัวใหญ่

1004
00:50:53,923 --> 00:50:55,524
ที่ใหญ่ที่สุดคือ 18 เมตร

1005
00:50:55,958 --> 00:50:57,627
แต่อันนี้ประมาณ 30 เมตร

1006
00:51:00,296 --> 00:51:01,530
กรุณาผ่อนคลาย

1007
00:51:01,898 --> 00:51:05,268
เต็นท์มันแรงจริงๆ
มันจะไม่ฉีกขาด

1008
00:51:05,668 --> 00:51:07,803
But, if there is a greater power, then try to tear it

1009
00:51:08,170 --> 00:51:08,871
จากนั้นมันก็จะถูกฉีกขาด

1010
00:51:14,110 --> 00:51:16,078
นี่ไม่ใช่พลังเล็กๆ

1011
00:51:30,192 --> 00:51:30,760
มันกำลังจะเข้ามา

1012
00:51:34,063 --> 00:51:35,031
โดราเอมอน

1013
00:51:36,198 --> 00:51:37,099
โนบิตะคุง

1014
00:51:37,700 --> 00:51:38,301
โปรดช่วยฉันด้วย

1015
00:51:38,768 --> 00:51:40,036
คุณ.....

1016
00:51:41,971 --> 00:51:42,138
ยกโทษให้ไม่ได้

1017
00:51:43,239 --> 00:51:44,907
ปล่อยโนบิตะ!!!

1018
00:51:45,775 --> 00:51:46,375
ปล่อย!!!

1019
00:51:47,143 --> 00:51:47,944
“ไฟดวงเล็ก” อยู่ที่ไหน?

1020
00:51:48,644 --> 00:51:50,012
ในสถานการณ์ที่สำคัญเช่นนี้

1021
00:51:50,346 --> 00:51:50,947
คุณ...

1022
00:51:50,960 --> 00:51:52,014
ปล่อย!!!

1023
00:51:52,581 --> 00:51:53,582
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!!!!

1024
00:51:54,784 --> 00:51:55,918
มาแล้ว "แสงเล็กๆ"

1025
00:51:56,953 --> 00:51:58,921
เล็กลง...

1026
00:51:59,789 --> 00:52:00,890
พวกเราทุกคนกำลังโดนจับ....

1027
00:52:01,857 --> 00:52:03,292
พ็อกเก็ตไม่สามารถใช้งานได้

1028
00:52:10,060 --> 00:52:10,861
เกิดอะไรขึ้น?

1029
00:52:11,395 --> 00:52:12,596
ปลาหมึกดูเหมือนกำลังจะตาย

1030
00:52:13,797 --> 00:52:14,364
ทำไม?

1031
00:52:17,000 --> 00:52:18,001
โนบิตะคุง สบายดีไหม?

1032
00:52:22,105 --> 00:52:23,673
โนบิตะคุง เข้มแข็งไว้นะ

1033
00:52:27,110 --> 00:52:27,611
โดราเอมอน

1034
00:52:28,011 --> 00:52:28,578
โนบิตะคุง

1035
00:52:28,912 --> 00:52:29,479
โดราเอมอน

1036
00:52:30,213 --> 00:52:30,947
นั่นเยี่ยมมาก

1037
00:52:34,151 --> 00:52:35,819
นั่นคืออะไร?

1038
00:52:40,557 --> 00:52:41,858
สิ้นสุด

1039
00:52:42,959 --> 00:52:43,627
จบอะไร?

1040
00:52:44,795 --> 00:52:47,364
คุณไม่มีประโยชน์ ฉันใส่คุณไว้ในกระเป๋าของฉัน

1041
00:52:49,099 --> 00:52:49,833
โดราเอมอน

1042
00:52:51,902 --> 00:52:52,402
มนุษย์ใต้ทะเล

1043
00:53:00,677 --> 00:53:03,413
คนใต้ทะเลนี่แหละที่ช่วยเราไว้

1044
00:53:06,516 --> 00:53:08,685
ขอบคุณ ขอบคุณที่ช่วยให้เราพ้นจากวิกฤต

1045
00:53:09,386 --> 00:53:11,021
ฉันคือโดราเอมอน

1046
00:53:12,489 --> 00:53:14,357
คุณต้องการทำอะไร? เราไม่ใช่คนเลว

1047
00:53:14,558 --> 00:53:14,991
อันตราย

1048
00:53:15,258 --> 00:53:15,792
หลบหนีอย่างรวดเร็ว

1049
00:53:34,578 --> 00:53:35,312
ฉันอยากกลับไป

1050
00:53:36,880 --> 00:53:37,914
คุณบอกว่ากลับไปที่ไหน?

1051
00:53:38,348 --> 00:53:39,449
ไปที่บ้านของฉันแน่นอน

1052
00:53:40,150 --> 00:53:41,752
การตั้งแคมป์มีเพียงสามวันสองคืนเท่านั้น

1053
00:53:42,018 --> 00:53:43,687
ทำไม? นี่คือบ้านของคุณ

1054
00:53:44,154 --> 00:53:46,156
หน้าแรก? ใต้ทะเลสีดำ?

1055
00:53:46,590 --> 00:53:47,524
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

1056
00:53:48,191 --> 00:53:49,392
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1057
00:53:50,193 --> 00:53:54,731
ไม่เพียงแต่เป็นบ้านของสัตว์ทะเลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคุณด้วย

1058
00:53:55,298 --> 00:53:56,700
เมื่อพันปีที่แล้ว

1059
00:53:57,000 --> 00:53:59,202
สิ่งมีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุดเกิดในทะเล

1060
00:53:59,870 --> 00:54:01,104
พวกเขาทั้งหมดเป็นของใหม่

1061
00:54:01,805 --> 00:54:03,507
มหาสมุทรเป็นสถานที่ที่ดีในการผสมพันธุ์

1062
00:54:04,107 --> 00:54:04,908
หลังจากช่วงระยะเวลาหนึ่ง

1063
00:54:05,208 --> 00:54:06,943
บ้างก็ออกจากมหาสมุทร

1064
00:54:07,177 --> 00:54:07,878
แล้วเริ่มต้นชีวิตบนบก

1065
00:54:08,111 --> 00:54:09,913
ในเวลาเดียวกันพวกมันก็ผสมพันธุ์และวิวัฒนาการ

1066
00:54:10,447 --> 00:54:13,150
เพื่อความอยู่รอดในการแข่งขันอันดุเดือดนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1067
00:54:13,650 --> 00:54:14,050
แต่...

1068
00:54:15,418 --> 00:54:18,522
ความอยู่รอดของสิ่งมีชีวิตบนบกเพียงบางส่วนเท่านั้น

1069
00:54:18,855 --> 00:54:21,324
อย่างไรก็ตาม ยังคงมีสิ่งมีชีวิตในมหาสมุทร

1070
00:54:21,892 --> 00:54:25,562
แต่บางส่วนมาจากแผ่นดินกลับไปสู่มหาสมุทร

1071
00:54:25,962 --> 00:54:27,998
กลับไปสู่มหาสมุทรจากภาคพื้นดิน? มันคืออะไร?

1072
00:54:28,465 --> 00:54:29,499
ตัวอย่างเช่นปลาวาฬ

1073
00:54:29,900 --> 00:54:32,402
เพื่อดูโครงกระดูกครีบครีบอก
มันไม่เหมือนกับเท้าหน้า

1074
00:54:32,736 --> 00:54:34,538
เป็นข้อพิสูจน์ว่ามีการใช้ในแผ่นดิน

1075
00:54:35,071 --> 00:54:36,840
อื่นๆ ได้แก่ โลมา แมวน้ำ

1076
00:54:37,240 --> 00:54:37,741
มี ...

1077
00:54:37,974 --> 00:54:38,675
นั่นเหรอ?

1078
00:54:39,476 --> 00:54:40,477
มนุษย์ใต้ทะเล

1079
00:54:41,211 --> 00:54:41,845
ไอ้มนุษย์ใต้ทะเล!

1080
00:54:46,583 --> 00:54:47,450
ฉันฝันแปลกๆ

1081
00:54:47,751 --> 00:54:48,351
ฉันก็เหมือนกัน

1082
00:54:48,552 --> 00:54:49,052
ฉันก็เหมือนกัน

1083
00:54:49,452 --> 00:54:51,021
ไจอันกับซูเนโอะคุงอยู่ที่ไหน?

1084
00:54:51,555 --> 00:54:52,956
ที่นี่อยู่ที่ไหน?

1085
00:54:54,060 --> 00:54:55,926
เป็นยังไงบ้าง? ความฝันด้านการศึกษา?

1086
00:54:57,060 --> 00:54:59,129
เราอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

1087
00:54:59,360 --> 00:55:02,465
อยากรู้ไหม? คุณกำลังยิงใส่เรา

1088
00:55:02,510 --> 00:55:03,099
ใช่

1089
00:55:03,567 --> 00:55:04,034
ขออภัย

1090
00:55:04,060 --> 00:55:06,870
เราไม่รู้ว่าคุณเป็นคนใจดีแบบไหน

1091
00:55:07,104 --> 00:55:09,606
มีคนดินแดนอันตรายมากมาย

1092
00:55:09,640 --> 00:55:11,808
ทำไมคุณถึงสงสัยว่าเราเหมือนคนคนนั้น?

1093
00:55:12,176 --> 00:55:16,413
ในประวัติศาสตร์ของเรา
เรามักจะใช้ "ไฟปรับตัว" กับพื้นดิน

1094
00:55:16,413 --> 00:55:18,014
เราได้สังเกตประวัติศาสตร์ของคนบนบก

1095
00:55:18,548 --> 00:55:19,783
ประวัติศาสตร์นองเลือด

1096
00:55:21,151 --> 00:55:24,020
มีสงครามเกิดขึ้นซ้ำอีกนับพันปี

1097
00:55:24,688 --> 00:55:25,922
ดังนั้นเราจึงสงสัยว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

1098
00:55:26,690 --> 00:55:29,426
คุณมีเพื่อนสองคนว่าหลังจากการประเมินทางนิติเวชจิตเวชแล้ว

1099
00:55:29,759 --> 00:55:31,862
ตรวจพบว่ามีพฤติกรรมรุนแรงและโกหก

1100
00:55:32,062 --> 00:55:33,263
เรานำพวกเขาเข้าไปในดันเจี้ยน

1101
00:55:33,496 --> 00:55:34,798
นั่นเจอันกับซูเนโอะเหรอ?

1102
00:55:35,198 --> 00:55:37,701
ถึงจะดูหยาบคายไปหน่อยแต่พวกเขาก็เป็นเด็กดีจริงๆ

1103
00:55:37,934 --> 00:55:39,035
ใช่ คุณเข้าใจพวกเขาผิดแล้ว

1104
00:55:39,269 --> 00:55:40,437
กรุณาปล่อยพวกเขา

1105
00:55:40,604 --> 00:55:41,905
อืม..... ฉันคิดว่าฉันทำได้...

1106
00:55:42,205 --> 00:55:42,906
จริงเหรอ?

1107
00:55:43,340 --> 00:55:45,108
ฉันจะพาคุณไปที่คุกใต้ดิน

1108
00:55:45,275 --> 00:55:46,843
ขณะเดียวกันคุณกำลังเข้าพบนายกรัฐมนตรี

1109
00:55:48,679 --> 00:55:51,514
ฉันเอล ฉันเป็นทหารของรัฐบาลกลางนู

1110
00:55:52,482 --> 00:55:53,516
อ่า! น่าทึ่งมาก

1111
00:55:55,151 --> 00:55:56,686
นี่มันใต้ทะเลใช่ไหม?

1112
00:55:57,220 --> 00:55:58,889
มันคือคฤหาสน์ของนายกรัฐมนตรีนูริของรัฐบาลกลาง

1113
00:55:59,489 --> 00:56:00,757
ด้านล่างของร่องลึกบาดาลมาเรียนา

1114
00:56:01,091 --> 00:56:03,460
เรือผีสิงอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

1115
00:56:04,060 --> 00:56:06,696
แต่เรือผีนั้น มันคืออะไร?

1116
00:56:07,597 --> 00:56:08,998
มันเป็นเพียงซากธรรมดา

1117
00:56:10,066 --> 00:56:11,534
มันไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ดี

1118
00:56:13,836 --> 00:56:15,772
เรือลำนั้นจมบริเวณไหน?

1119
00:56:16,305 --> 00:56:17,974
สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา

1120
00:56:19,409 --> 00:56:21,010
สถานที่นั้นคืออะไร?

1121
00:56:21,911 --> 00:56:22,512
เมืองหินผี!

1122
00:56:23,413 --> 00:56:24,313
เมืองหินผี?

1123
00:56:25,915 --> 00:56:27,717
อย่าเข้าใกล้ปีศาจทะเลด้วยซ้ำ

1124
00:56:28,351 --> 00:56:29,452
หากคุณยืนกรานที่จะบุกเข้ามา

1125
00:56:29,919 --> 00:56:31,187
โลกจะถูกทำลาย

1126
00:56:32,121 --> 00:56:35,525
ชาวแผ่นดินต้องการค้นหาทองคำ
มักจะจมลงในที่แห่งนั้น

1127
00:56:35,792 --> 00:56:36,626
ดังนั้นมันจะเคลื่อนมาที่นี่

1128
00:56:37,326 --> 00:56:39,228
แม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจจริงๆ แต่มันก็ดูแย่มาก

1129
00:56:39,862 --> 00:56:41,731
มันไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับเรื่องนั้น

1130
00:56:42,198 --> 00:56:43,966
กล้าดียังไงพาฉันมาอยู่ที่นี่???

1131
00:56:44,233 --> 00:56:45,101
เปิดประตูเร็ว!!!!

1132
00:56:46,869 --> 00:56:48,404
คนแบบนั้นถือได้ว่าเป็นคนดีเหรอ?

1133
00:56:54,510 --> 00:56:55,311
นี่มันแย่นะ

1134
00:56:56,145 --> 00:56:57,146
พวกเขาถูกล็อคชั่วคราว

1135
00:56:57,547 --> 00:56:58,014
โอเค?

1136
00:57:12,462 --> 00:57:14,030
เอลคุณทำงานหนักมาก

1137
00:57:17,767 --> 00:57:19,035
“ยินดีต้อนรับสู่ชาวแผ่นดิน”

1138
00:57:19,469 --> 00:57:23,239
และขอบคุณมาก
อย่างไรก็ตาม คุณเป็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

1139
00:57:23,740 --> 00:57:25,541
เนื่องจากไม่มีทางออก

1140
00:57:26,109 --> 00:57:29,412
พวกคุณจะต้องอาศัยอยู่ในประเทศนี้

1141
00:57:29,979 --> 00:57:32,482
มันคืออะไร? นั่นเป็นข้อบังคับเหรอ?

1142
00:57:32,749 --> 00:57:35,084
เราเป็นสมาชิกของสิทธิมนุษยชน
พรุ่งนี้เราต้องกลับเหมือนกัน

1143
00:57:35,785 --> 00:57:36,786
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

1144
00:57:37,286 --> 00:57:38,855
คุณไม่สามารถออกจากสถานที่แห่งนี้ได้

1145
00:57:39,422 --> 00:57:41,557
เราไม่ต้องการให้คนในประเทศรู้เกี่ยวกับเรา

1146
00:57:42,225 --> 00:57:44,360
เราจะไม่บอกคนอื่นโดยเด็ดขาด

1147
00:57:44,761 --> 00:57:45,695
ฉันสัญญากับคุณได้เลย

1148
00:57:45,928 --> 00:57:46,763
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

1149
00:57:47,096 --> 00:57:50,433
ไม่! หากข้ามแดน.. การลงโทษคือความตาย

1150
00:58:01,911 --> 00:58:03,446
ที่นี่คือบ้านของคุณ

1151
00:58:04,947 --> 00:58:07,617
อย่าหนีไปไหนเลยดีที่สุด

1152
00:58:08,351 --> 00:58:10,686
สิ่งอื่น ๆ
คุณจะขาดอิสรภาพ

1153
00:58:10,953 --> 00:58:12,688
กดกระดิ่งแล้วจะมีคนมาจับคุณ

1154
00:58:13,523 --> 00:58:16,025
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถใช้ชีวิตที่นี่ได้ทันที

1155
00:58:16,025 --> 00:58:16,826
ลาก่อน. จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

1156
00:58:20,363 --> 00:58:22,431
เรากลับไปไม่ได้เหรอ?

1157
00:58:22,832 --> 00:58:25,301
ถ้าเราไม่กลับมาแล้วแม่เป็นห่วงเรา

1158
00:58:25,601 --> 00:58:28,004
นั่นเป็นเรื่องจริง
เราไม่สามารถให้คนใต้ทะเลรอบตัวเรารู้ได้
พวกเขาเป็นคนกระตือรือร้น

1159
00:58:29,138 --> 00:58:29,705
เราจะทำอย่างไร?

1160
00:58:30,439 --> 00:58:31,941
เรามีเรื่องแบบนี้

1161
00:58:32,275 --> 00:58:33,910
“วงแหวนทะลุกำแพง”

1162
00:58:35,311 --> 00:58:36,946
เราไม่สามารถกลับไปได้?

1163
00:58:37,346 --> 00:58:38,581
แม่

1164
00:58:39,115 --> 00:58:40,149
รีบๆกันทั้งคู่นะ

1165
00:58:40,583 --> 00:58:41,217
โดราเอมอน

1166
00:58:41,517 --> 00:58:42,351
เพื่อนแท้ของฉัน

1167
00:58:43,786 --> 00:58:46,455
ถูกต้อง ฉันลืมอีกเรื่องที่จะพูด

1168
00:58:52,228 --> 00:58:55,598
เย็นนี้มาทานอาหารเย็นที่บ้านฉันได้นะ...

1169
00:58:57,099 --> 00:58:58,501
โดราเอมอน คุณอยู่ไหน?

1170
00:59:00,436 --> 00:59:01,070
โนบิตะคุง...

1171
00:59:04,473 --> 00:59:05,274
ชิซูกะจัง

1172
00:59:14,450 --> 00:59:15,952
พวกเขาจะสงสัยเรา ทำตัวเป็นธรรมชาติ

1173
00:59:16,519 --> 00:59:17,019
สวัสดีตอนบ่าย

1174
00:59:23,159 --> 00:59:24,227
ทำไมคนถึงหนี?

1175
00:59:24,927 --> 00:59:25,828
ไม่มีใครออกไปข้างนอก

1176
00:59:27,997 --> 00:59:29,031
มันแย่! พวกเขาหนีไปแล้ว

1177
00:59:35,271 --> 00:59:36,906
อย่ากลัวที่จะออกจากเมือง

1178
00:59:38,808 --> 00:59:40,977
ขอให้ผ่านป่าสาหร่ายทะเลไปโดยเร็ว

1179
00:59:47,562 --> 00:59:50,297
แต่พวกเขาจะหลบหนีได้อย่างไร?

1180
00:59:54,962 --> 00:59:56,097
ดี. ไปกันเลย

1181
00:59:59,762 --> 01:00:00,897
เรายังไม่ออก

1182
01:00:02,198 --> 01:00:03,599
เส้นสีแดงนั้นคืออะไร?

1183
01:00:04,834 --> 01:00:06,202
ขอใช้กล้องโทรทรรศน์ดูนะครับ

1184
01:00:10,706 --> 01:00:12,341
พวกนี้ก็เหมือนกับสาหร่ายสีแดง

1185
01:00:14,277 --> 01:00:15,845
ใช่แล้ว มีเส้นขอบq

1186
01:00:17,780 --> 01:00:18,281
นั่น.

1187
01:00:19,515 --> 01:00:22,451
โง่!. พวกเขาคิดว่าสามารถข้ามพรมแดนได้

1188
01:00:25,488 --> 01:00:28,591
ด้วยสถานการณ์เช่นนี้
เราจะดูเหมือนทันที

1189
01:00:30,526 --> 01:00:34,497
ในที่สุดก็ถึงเวลาใช้หมวกกัปตันแล้ว

1190
01:00:43,472 --> 01:00:44,573
มาเร็ว

1191
01:00:50,112 --> 01:00:51,347
กดปุ่ม

1192
01:00:58,688 --> 01:00:59,689
ฉันจำได้ว่าพวกเขาอยู่แถวนี้

1193
01:01:00,389 --> 01:01:02,091
ดูแปลกที่พวกมันกำลังละลายลงใต้ดิน

1194
01:01:02,525 --> 01:01:03,292
พวกเขาหายไปไหน?

1195
01:01:04,360 --> 01:01:08,431
ข้างต้นอาจดูเหมือนมงกุฎอยู่บนพื้น
แต่มันเป็นไปตามพื้นผิว

1196
01:01:14,770 --> 01:01:15,471
ฝ้าเพดาน

1197
01:01:15,938 --> 01:01:16,505
มนุษย์ใต้ทะเล...

1198
01:01:17,273 --> 01:01:19,608
ก็ไม่มีปัญหา
ก็เหมือนกับการมองกระจกบนผนัง

1199
01:01:19,976 --> 01:01:21,844
ภายนอกเราดูเหมือนก้อนหินเลย

1200
01:01:22,912 --> 01:01:23,813
เดินหน้าต่อไป!

1201
01:01:24,714 --> 01:01:25,414
ไปมั้ยเอ่ย?

1202
01:01:26,082 --> 01:01:27,516
ทุกคนไปเดินเล่นกันเถอะ

1203
01:01:29,051 --> 01:01:30,286
เดิน? ข้างใน?

1204
01:01:30,886 --> 01:01:32,121
จะเกิดอะไรขึ้นกับการเดินแบบนี้

1205
01:01:32,588 --> 01:01:35,358
ขณะที่เราก้าวไปข้างหน้า

1206
01:01:35,658 --> 01:01:37,994
การเสียรูปของครอบฟันจะตามมา

1207
01:01:42,598 --> 01:01:43,532
เราข้ามพี่น้องไปแล้ว

1208
01:01:50,606 --> 01:01:51,073
ไม่น่าเชื่อ

1209
01:01:51,807 --> 01:01:53,109
คือเราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้

1210
01:01:53,609 --> 01:01:55,344
คุณดูเหมือนมีความมั่นใจ

1211
01:01:56,178 --> 01:01:58,781
อย่าลืม
นี่คือก้นทะเล

1212
01:01:59,548 --> 01:02:01,117
จุดหมายปลายทางของพวกเขาคือพื้นดินในโลก

1213
01:02:01,584 --> 01:02:02,718
พวกมันก็จะปรากฏขึ้นอย่างแน่นอน

1214
01:02:06,322 --> 01:02:08,691
เครื่องตรวจจับทั้งหมดเพื่อค้นหาพวกเขา

1215
01:02:09,325 --> 01:02:11,160
แม้แต่ปลาก็ไม่พลาด

1216
01:02:18,901 --> 01:02:20,970
ร่องลึกที่ปลายสุดของสถานที่แห่งนี้

1217
01:02:20,970 --> 01:02:23,406
เราไม่สามารถเคลื่อนตัวในแนวดิ่งด้วยหมวกกัปตันได้

1218
01:02:24,073 --> 01:02:25,041
พวกเขากำลังติดตามเราอยู่เช่นกัน

1219
01:02:25,541 --> 01:02:26,242
พวกเขาไม่ต้องการปล่อยเราไป

1220
01:02:26,942 --> 01:02:29,512
ตกลงแล้ว มันถูกตัดสินแล้ว ใครจะอดทนได้ดีกว่ากัน?

1221
01:02:30,046 --> 01:02:32,515
เว้นแต่เราจะออกไปข้างนอก
พวกเขาหาเราไม่ได้อย่างแน่นอน

1222
01:02:33,449 --> 01:02:34,483
ทุกคนมางีบหลับกันเถอะ

1223
01:02:35,684 --> 01:02:36,786
พวกเขาจะยอมแพ้ไหม?

1224
01:02:39,055 --> 01:02:39,688
ปลาที่ตรงไปตรงมา

1225
01:02:41,457 --> 01:02:42,758
มันจะโจมตีเรือของเอล

1226
01:02:42,958 --> 01:02:43,893
และเอลก็ไม่รู้ตัว

1227
01:02:49,098 --> 01:02:49,498
มันกระทบพวกเขา

1228
01:02:49,799 --> 01:02:50,232
เอล

1229
01:02:52,501 --> 01:02:53,102
นั่นผิด

1230
01:02:53,569 --> 01:02:55,004
โจมตีจากด้านหลัง

1231
01:02:55,638 --> 01:02:57,373
เราสูญเสียการควบคุม

1232
01:02:58,340 --> 01:02:59,208
เริ่มการลงจอดฉุกเฉิน

1233
01:03:05,981 --> 01:03:06,449
เขากลับมาแล้ว

1234
01:03:07,583 --> 01:03:08,451
ดูเหมือนเขาจะต้องการโจมตีครั้งสุดท้าย

1235
01:03:11,887 --> 01:03:12,388
ยกโทษให้ไม่ได้

1236
01:03:12,922 --> 01:03:13,289
เจียน

1237
01:03:16,926 --> 01:03:18,327
เอาล่ะ ฉันจะจัดการกับคุณ

1238
01:03:18,794 --> 01:03:19,328
เจียน

1239
01:03:22,031 --> 01:03:23,332
ฉันจะพาคุณลงไป

1240
01:03:25,401 --> 01:03:26,202
“ไฟเล็ก” “ไฟเล็ก”

1241
01:03:27,503 --> 01:03:28,170
ฉันพบว่ามันเป็นเพียงเวลาเท่านั้น

1242
01:03:29,505 --> 01:03:30,673
"ไฟดวงเล็ก"

1243
01:03:41,517 --> 01:03:43,185
มันเล็กลงมาก

1244
01:03:45,888 --> 01:03:46,655
น่ารัก

1245
01:03:47,089 --> 01:03:48,691
อยากเก็บไว้ในตู้ปลาทองครับ

1246
01:03:50,226 --> 01:03:50,860
พวกคุณ

1247
01:03:54,697 --> 01:03:56,398
พวกคุณช่วยพวกเราไว้

1248
01:03:57,133 --> 01:03:57,867
โอเค?

1249
01:03:58,234 --> 01:03:58,767
นั่นเยี่ยมมาก

1250
01:03:59,101 --> 01:03:59,735
นั่นเยี่ยมมาก

1251
01:04:01,036 --> 01:04:01,770
ขอบคุณ...

1252
01:04:02,438 --> 01:04:04,106
อย่าย้าย. ทุกท่านบนแผ่นดิน

1253
01:04:06,509 --> 01:04:11,380
เพราะพวกเขากลายเป็นคนฉลาดมาก
เอล..มันอันตรายเกินไป

1254
01:04:14,884 --> 01:04:17,720
รอก่อน
เราช่วยเอลไว้ในป่าใช่ไหม?

1255
01:04:18,187 --> 01:04:19,321
ของแบบนั้นได้ยังไง.

1256
01:04:19,822 --> 01:04:22,358
ถ้าเรายังคงซ่อนตัวต่อไป
เราหนีไปได้

1257
01:04:22,791 --> 01:04:25,461
เพื่อช่วยเอล
คุณเห็นไหม! มีคนกำลังออกมา

1258
01:04:26,195 --> 01:04:27,830
ใครเป็นคนโง่?

1259
01:04:28,998 --> 01:04:29,899
อา ฉัน

1260
01:04:30,232 --> 01:04:31,901
ฉันเป็นคนโง่ ...

1261
01:04:32,768 --> 01:04:35,871
หัวใจของพวกเขาเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง

1262
01:04:36,338 --> 01:04:37,840
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1263
01:04:38,340 --> 01:04:40,576
เพราะเราข้ามชายแดนแล้ว
การลงโทษคือความตาย

1264
01:04:41,043 --> 01:04:43,579
แต่เราก็ได้ช่วยเขาไว้

1265
01:04:44,680 --> 01:04:46,849
ฉันเชื่อว่าเอลจะต้องซาบซึ้งอย่างแน่นอน

1266
01:04:47,383 --> 01:04:51,153
โดยไม่คำนึงถึงอันตรายของพวกเขาเองช่วยฉันด้วย

1267
01:04:52,154 --> 01:04:54,089
พวกเขาเป็นคนหนุ่มสาวที่กล้าหาญและมีความเห็นอกเห็นใจ

1268
01:04:54,456 --> 01:04:55,691
กรุณาพ้นโทษ

1269
01:04:56,325 --> 01:04:58,260
โดยปล่อยให้พวกเขากลับขึ้นบกได้

1270
01:04:59,295 --> 01:05:01,163
ลืมไปว่าเขากำลังไล่ตามตัวตนอยู่

1271
01:05:01,530 --> 01:05:03,866
ไม่กล้าเท่าไหร่.
ดีกว่าที่จะบอกว่าพวกเขาเป็นคนไม่ตั้งใจ

1272
01:05:04,099 --> 01:05:06,435
พวกเขาต้องการแสดงอะไร

1273
01:05:07,236 --> 01:05:09,905
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ ถ้าคุณเห็นพวกเขา

1274
01:05:10,573 --> 01:05:13,242
เพื่อดูอีกฝ่ายตกอยู่ในอันตราย
พวกเขาไม่หยุดและไม่ทำอะไรเลย

1275
01:05:13,609 --> 01:05:16,045
นั่นเป็นการแสดงความเห็นอกเห็นใจ
และคุณเห็นสิ่งนี้เป็น...

1276
01:05:16,478 --> 01:05:18,747
ขยะอะไรสักอย่าง??? ฉันรู้สึกละอายใจเรื่องใต้ทะเล

1277
01:05:19,281 --> 01:05:20,015
เอล

1278
01:05:20,649 --> 01:05:22,418
เพื่อให้ศาลเสื่อมเสีย ข้อกล่าวหาคือคุณถูกจับ

1279
01:05:22,818 --> 01:05:24,954
พวกคุณเป็นอะไรกัน.

1280
01:05:25,354 --> 01:05:26,322
กรุณาเงียบหน่อย

1281
01:05:27,289 --> 01:05:29,225
ผู้พิพากษาควรจะยุติธรรมและ

1282
01:05:30,059 --> 01:05:32,761
5 ความกล้าหาญของเยาวชนควรได้รับการยอมรับ

1283
01:05:33,395 --> 01:05:33,862
นายกรัฐมนตรี

1284
01:05:34,296 --> 01:05:34,663
แต่

1285
01:05:34,997 --> 01:05:37,833
พวกเขาขัดต่อข้อตกลงของพวกเขา
ได้ข้ามแดนไปแล้วตามความเป็นจริง

1286
01:05:38,200 --> 01:05:42,004
ภายใต้กฎหมายอาญา
จัดให้มีโทษประหารชีวิตแก่ผู้ที่ข้ามชายแดน

1287
01:05:42,638 --> 01:05:46,642
เมื่อหมื่นปีก่อน
กฎหมายนั้นขึ้นรา

1288
01:05:46,909 --> 01:05:49,445
ในกรณีนั้นคนทางบกต้องการจับปลา

1289
01:05:49,979 --> 01:05:53,549
มลพิษทางน้ำ
พวกเขาทิ้งกากกัมมันตภาพรังสีลงทะเล

1290
01:05:54,216 --> 01:05:57,152
พวกเขาไม่เคารพทรัพยากรใต้ทะเลลึก

1291
01:05:57,820 --> 01:06:01,390
นายกรัฐมนตรี! อนาคตของสหพันธ์เพื่อนู๋
ฉันขอให้ตัดสินประหารชีวิตพวกเขา

1292
01:06:01,757 --> 01:06:02,458
ยังไงล่ะ?

1293
01:06:03,125 --> 01:06:03,525
นายกรัฐมนตรี

1294
01:06:10,332 --> 01:06:10,766
นายกรัฐมนตรี!

1295
01:06:11,100 --> 01:06:11,667
ภายในมีการประชุม...

1296
01:06:12,001 --> 01:06:12,701
โกสท์ร็อคซิตี้ มัน...

1297
01:06:12,968 --> 01:06:14,870
Ghost Rock City เริ่มกิจกรรมแล้ว

1298
01:06:15,504 --> 01:06:16,138
อะไร???

1299
01:06:17,106 --> 01:06:18,407
เมืองหินผี ...

1300
01:06:23,579 --> 01:06:24,146
โอ้พระเจ้า

1301
01:06:24,913 --> 01:06:27,116
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

1302
01:06:28,183 --> 01:06:30,519
ในที่สุดวันสิ้นโลกที่กำลังจะมาถึง

1303
01:06:30,786 --> 01:06:31,787
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

1304
01:06:32,087 --> 01:06:34,990
ภูเขาไฟใต้ทะเลแอตแลนติกจะเหมือนบิ๊กแบง

1305
01:06:35,658 --> 01:06:38,861
ตั้งอยู่ใกล้กับเมือง Ghost Rock

1306
01:06:40,429 --> 01:06:44,199
ในเวลานี้
Ghost Rock City จะตื่นจากการหลับใหลจากเจ็ดพันปี

1307
01:06:44,700 --> 01:06:49,471
ฝุ่นกัมมันตภาพรังสีจะแย่มาก
โลกของเราถึงวาระแล้ว

1308
01:06:50,306 --> 01:06:53,809
มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่ โอ้พระเจ้า
เราไม่มีทางเลือก

1309
01:06:54,610 --> 01:06:57,079
นายกรัฐมนตรีเราควรทำอะไรสักอย่าง

1310
01:06:57,579 --> 01:07:00,382
ถ้าเราเข้าไปใน Ghost Rock City และทำลายโพไซดอน

1311
01:07:00,616 --> 01:07:01,283
เป็นไปไม่ได้

1312
01:07:02,785 --> 01:07:04,353
เราทุกคนรู้ดีว่า

1313
01:07:04,887 --> 01:07:07,756
ความมืดนิรันดร์ถูกผนึกไว้
กำแพงล้อมรอบไปด้วยความตาย

1314
01:07:08,157 --> 01:07:10,359
ผู้พิทักษ์แห่งความตายจะมา

1315
01:07:11,593 --> 01:07:15,064
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในส่วนลึกของโพไซดอน

1316
01:07:15,064 --> 01:07:20,269
เพื่อที่จะทำลายสิ่งนั้น
จะมีนักรบแห่งความตายนับพันคน

1317
01:07:20,703 --> 01:07:22,371
แต่กลับเจ็บปวดไปหมด

1318
01:07:23,472 --> 01:07:25,341
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

1319
01:07:26,475 --> 01:07:27,976
เพียงแค่อธิษฐานต่อพระเจ้า

1320
01:07:28,377 --> 01:07:29,644
ก็ยังมีโอกาส

1321
01:07:29,912 --> 01:07:30,512
นั่นใครน่ะ?

1322
01:07:30,913 --> 01:07:31,513
ฉันเองเอล

1323
01:07:31,880 --> 01:07:34,350
ที่จะแอบเข้าไปในเมืองผีก็มีโอกาส

1324
01:07:35,818 --> 01:07:39,955
อย่างไรก็ตามประชาชนต้องการความช่วยเหลือจากชาวที่ดิน

1325
01:07:40,689 --> 01:07:42,558
มันคือเอล ผลลัพธ์อยู่ที่นั่น

1326
01:07:48,397 --> 01:07:49,565
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1327
01:07:51,734 --> 01:07:55,070
คุณมีพลังอันเหลือเชื่อ

1328
01:07:56,305 --> 01:07:59,141
กรุณาให้เรายืมอำนาจ

1329
01:07:59,141 --> 01:08:00,109
เพื่อที่จะกอบกู้โลก

1330
01:08:00,976 --> 01:08:02,244
กอบกู้โลก?

1331
01:08:10,119 --> 01:08:11,620
เกินกว่าจำนวนความสามารถของฉัน

1332
01:08:11,821 --> 01:08:13,322
เป็นเรื่องวุ่นวายที่ต้องรับคนหกคน

1333
01:08:14,690 --> 01:08:17,159
คุณ!!!
ทะเลาะกันอีกแล้ว ผมจะโยนคุณทิ้งไป คุณขยะโลหะ

1334
01:08:18,260 --> 01:08:20,129
หากคุณกล้าที่จะลองทำ

1335
01:08:20,596 --> 01:08:22,264
แล้วทุกท่านก็จะได้เดินไป

1336
01:08:22,631 --> 01:08:23,999
ขอบัคกี้หน่อย

1337
01:08:24,060 --> 01:08:26,034
ตอนนี้โลกตกอยู่ในอันตราย

1338
01:08:26,802 --> 01:08:28,704
เพื่อป้องกันสิ่งนี้เกิดขึ้น เราต้องรีบไป

1339
01:08:29,071 --> 01:08:32,107
คุณเป็นวิธีเดียวที่จะพาเราไปที่นั่น

1340
01:08:46,255 --> 01:08:49,892
ความพยายามของบัคกี้สุดยอดมาก
เราใช้เวลาเพียงหนึ่งวันในการวิ่งข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก

1341
01:08:50,593 --> 01:08:53,562
พรุ่งนี้เราจะไปถึงดินแดนมหัศจรรย์แห่งท้องทะเลเดลต้าแล้ว

1342
01:09:00,602 --> 01:09:03,005
บั๊กทุกครั้งที่ทำอะไรมากเกินไป
ฉันเสียใจมาก

1343
01:09:03,505 --> 01:09:05,307
ไม่เป็นไรหรอกชิซึกะจัง

1344
01:09:05,607 --> 01:09:07,242
คุณไม่ได้ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเศษเหล็ก

1345
01:09:07,810 --> 01:09:09,178
อย่างไรก็ตามเราทุกคนก็เป็นคนดี

1346
01:09:09,611 --> 01:09:13,015
ฉันรู้ว่าข้อมูลของฉันเพิ่มมากขึ้น

1347
01:09:13,982 --> 01:09:17,152
ตราบใดที่ยังเป็นชิซึกะจัง
ฉันอยากจะทำอะไรกับคุณ

1348
01:09:17,519 --> 01:09:19,721
ขอบคุณครับพี่บัคกี้
นี่คือของขวัญสำหรับคุณ

1349
01:09:21,824 --> 01:09:23,158
มันค่อนข้างดีสำหรับคุณ

1350
01:09:24,059 --> 01:09:27,262
สะเทือนใจ...แม้กระทั่งรถ Buggy...

1351
01:09:27,963 --> 01:09:28,764
อ่า! น้ำตา

1352
01:09:29,364 --> 01:09:31,033
ไม่ มันเป็นการรั่วไหล

1353
01:09:32,468 --> 01:09:34,269
ชิซึกะจังไปกินข้าวกันเถอะ

1354
01:09:34,870 --> 01:09:35,337
ใช่

1355
01:09:35,938 --> 01:09:37,339
ลาก่อน. พรุ่งนี้ทำให้ดีที่สุด

1356
01:09:48,684 --> 01:09:49,351
อร่อย

1357
01:09:49,952 --> 01:09:50,486
นั่นเยี่ยมมาก

1358
01:09:51,086 --> 01:09:52,788
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้กินของอร่อยแบบนี้

1359
01:09:53,355 --> 01:09:55,457
ชาวบกมักกินของดีมากมาย?

1360
01:09:56,124 --> 01:09:57,459
โดราเอม่อนเก่งจริงๆ

1361
01:09:57,960 --> 01:09:59,495
รสชาติอร่อยกว่าที่แม่ทำอีก

1362
01:09:59,928 --> 01:10:02,464
แต่คืนพรุ่งนี้
เราทานอาหารเย็นอย่างปลอดภัยด้วยได้ไหม?

1363
01:10:03,031 --> 01:10:06,268
เพื่อให้พวกคุณได้ผจญภัยที่อันตราย
ฉันเสียใจมาก

1364
01:10:06,802 --> 01:10:07,636
นั่นก็โอเค

1365
01:10:08,036 --> 01:10:10,305
หากโลกล่มสลาย
เราก็เสร็จเช่นกัน

1366
01:10:10,973 --> 01:10:13,342
แต่เราจะทำ?

1367
01:10:13,876 --> 01:10:15,377
ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้พวกคุณฟัง

1368
01:10:16,011 --> 01:10:19,214
ในหลายปีที่ผ่านมา

1369
01:10:20,983 --> 01:10:23,485
พวกคุณยังอยู่ในยุคหิน

1370
01:10:23,952 --> 01:10:25,888
มีสัตว์ร้ายมากมายเดินเตร่อยู่รอบๆ

1371
01:10:26,321 --> 01:10:29,591
เราได้สร้างไว้แล้วในโลกใต้ทะเล
ภาคประชาสังคมในระดับสูง

1372
01:10:31,560 --> 01:10:33,495
มีหลายร้อยประเทศใต้ทะเล

1373
01:10:34,363 --> 01:10:37,499
อย่างไรก็ตาม ทุกอย่างแบ่งออกเป็นสองฝั่งของรัฐบาลกลาง

1374
01:10:38,267 --> 01:10:39,067
"นู" แห่งมหาสมุทรแปซิฟิก

1375
01:10:39,468 --> 01:10:41,069
เช่นเดียวกับ “แอตแลนติส” แห่งมหาสมุทรแอตแลนติก

1376
01:10:41,637 --> 01:10:43,739
ฉันรู้เรื่องการล่มสลายของเมืองหลวงครั้งนั้น

1377
01:10:44,139 --> 01:10:45,407
มันเป็นเพียงตำนานเท่านั้น

1378
01:10:45,741 --> 01:10:48,310
แอตแลนติสใต้ทะเลเป็นเมืองหลวงจริงๆ

1379
01:10:48,911 --> 01:10:50,946
มีคนบอกว่าพวกเขาคือแอตแลนติสด้วย

1380
01:10:51,513 --> 01:10:52,314
ทำไมพวกเขาถึงตาย?

1381
01:10:53,215 --> 01:10:55,117
การแข่งขันทางทหารของรัฐบาลกลางสองครั้ง

1382
01:10:55,484 --> 01:10:57,419
เร่งพัฒนาอาวุธใหม่ๆ

1383
01:10:57,953 --> 01:11:01,256
Last Atlantis ได้สร้างนิวเคลียร์ขึ้นมา

1384
01:11:01,823 --> 01:11:04,192
เพื่ออ้างสิทธิ์ในประเทศด้วยระเบิดนิวเคลียร์

1385
01:11:05,093 --> 01:11:08,997
จากนั้น Federal Nu ก็รู้เรื่องนี้
ถ้าไม่ยอมแพ้ แปซิฟิกจะหายไป

1386
01:11:09,531 --> 01:11:10,566
นี่ไม่ใช่ภัยคุกคามเพียงอย่างเดียว

1387
01:11:10,999 --> 01:11:11,967
พวกมันเป็นภัยคุกคามทางนิวเคลียร์มากมาย

1388
01:11:12,267 --> 01:11:14,560
มันสามารถบินไปทั่วทุกมุมโลก

1389
01:11:14,670 --> 01:11:15,737
พวกเขาได้กำหนดค่าไว้แล้ว

1390
01:11:16,838 --> 01:11:18,073
แปลกๆแบบนี้

1391
01:11:18,440 --> 01:11:20,042
นี่จะบอกว่าแอตแลนติสเป็นคนเลวใช่ไหม?

1392
01:11:20,342 --> 01:11:22,311
แน่นอนว่าพวกเขามีมาตรการป้องกัน

1393
01:11:23,278 --> 01:11:25,847
ในแอตแลนติสที่อยู่รอบตัวพวกเขา
ในรูปสามเหลี่ยมมีโล่เบอร์มิวดา

1394
01:11:25,948 --> 01:11:27,115
แม้ว่าตาจะมองไม่เห็นก็ตาม

1395
01:11:27,115 --> 01:11:29,818
อย่างไรก็ตาม นี่คือฝาครอบป้องกัน
จากพื้นทะเลได้ถูกขยายไปสู่ท้องฟ้าเบื้องบน

1396
01:11:30,352 --> 01:11:33,188
ขณะเดียวกันฝาครอบป้องกันนี้
จะไม่ยอมให้รังสีทะลุผ่านได้อย่างแน่นอน

1397
01:11:34,690 --> 01:11:38,427
มันกลายเป็นคำสาปเพราะมันขัดกัน
แอตแลนติสก็พินาศดังนั้น

1398
01:11:39,227 --> 01:11:39,695
ทำไม?

1399
01:11:39,728 --> 01:11:39,828
ทำไม

1400
01:11:40,662 --> 01:11:41,797
เนื่องจากการทดสอบนิวเคลียร์ล้มเหลว

1401
01:11:42,164 --> 01:11:43,832
รังสีสามารถขยายไปยังทุกส่วนของประเทศ

1402
01:11:44,199 --> 01:11:46,468
เนื่องจากมีฝาครอบป้องกัน
โลกภายนอกจึงไม่ได้รับผลกระทบ

1403
01:11:47,970 --> 01:11:48,737
นั่นเยี่ยมมาก

1404
01:11:49,438 --> 01:11:50,472
แต่นี่ไม่ใช่กรณี

1405
01:11:51,139 --> 01:11:54,309
ประเทศแตกสลาย.
อย่างไรก็ตาม ระเบิดนิวเคลียร์ที่ใช้โพไซดอนยังคงมีอยู่

1406
01:11:54,977 --> 01:11:55,877
โพไซดอน?

1407
01:11:56,278 --> 01:11:59,948
มันพบกับการโจมตีของศัตรู
เมื่อระบบอัตโนมัติจะสู้กลับ

1408
01:12:00,248 --> 01:12:02,718
โพไซดอนเป็นคอมพิวเตอร์

1409
01:12:04,319 --> 01:12:06,622
เจ็ดพันปีก่อนที่พวกเขาจะมีคอมพิวเตอร์อยู่ที่นี่

1410
01:12:06,623 --> 01:12:07,625
ใช่

1411
01:12:07,923 --> 01:12:10,325
อย่างไรก็ตาม คอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไม่ดี

1412
01:12:10,993 --> 01:12:11,760
ดังนั้นตอนนี้ ...

1413
01:12:13,128 --> 01:12:15,364
มีบริเวณใกล้เคียงในเบอร์มิวดา
มีการปะทุของภูเขาไฟใต้ทะเลเป็นจำนวนมาก

1414
01:12:15,731 --> 01:12:19,568
โพไซดอนน่าจะคิดว่าโจมตีศัตรู
และด้วยเหตุนี้จึงต้องต่อสู้กลับ

1415
01:12:20,335 --> 01:12:20,902
ดังนั้น

1416
01:12:21,169 --> 01:12:22,804
มันจะปล่อยระเบิดนิวเคลียร์ไปทั่วโลก

1417
01:12:23,138 --> 01:12:26,008
แม้แต่ต้นไม้และต้นไม้ก็ไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
มันจะกลายเป็นความตายของโลก

1418
01:12:31,546 --> 01:12:33,515
ในกรณีนี้เราต้องต่อสู้

1419
01:12:49,197 --> 01:12:50,032
มีจำนวนมาก

1420
01:12:50,866 --> 01:12:52,434
เพราะนี่คืออาณาเขตของพวกเขา

1421
01:12:53,068 --> 01:12:54,870
นั่นเป็นการบงการของโพไซดอนด้วยเหรอ?

1422
01:12:55,070 --> 01:12:58,006
มันไม่ใช่! มันเป็นเพียงเครื่องค้นหาของศัตรูเท่านั้น

1423
01:12:58,407 --> 01:13:01,977
พวกเขายังเร่ร่อนอยู่ในทะเลด้วย

1424
01:13:10,752 --> 01:13:12,254
ทุกคนลองสังเกตดูสิ

1425
01:13:13,321 --> 01:13:16,858
สถานที่อันมืดมนนั่นคือสถานที่
แม้จะมี "ไฟปรับตัว" มันไม่มีค่าเลย

1426
01:13:17,225 --> 01:13:18,060
แอตแลนติส

1427
01:13:19,127 --> 01:13:20,228
สามเหลี่ยมปีศาจ

1428
01:13:21,129 --> 01:13:23,832
โล่ป้องกันแผ่ขยายขึ้นไปบนท้องฟ้า

1429
01:13:24,966 --> 01:13:27,502
ฉันจะลองเข้าไปดู

1430
01:13:30,939 --> 01:13:31,673
มองไม่เห็น

1431
01:13:32,374 --> 01:13:33,642
กำลังจะถึงโล่แล้ว

1432
01:13:41,049 --> 01:13:41,083
น่าทึ่งมาก

1433
01:13:41,083 --> 01:13:41,216
น่าทึ่งมาก

1434
01:13:41,216 --> 01:13:41,683
น่าทึ่งมาก

1435
01:13:42,150 --> 01:13:42,617
โอ้ไม่

1436
01:13:43,885 --> 01:13:44,586
ปลาที่ตรงไปตรงมา

1437
01:13:46,588 --> 01:13:48,356
ในเวลานี้
หมวกใบนี้จะมีประโยชน์

1438
01:13:48,660 --> 01:13:49,758
เราต้องรีบแล้ว

1439
01:13:53,762 --> 01:13:55,097
อุปกรณ์นี้เป็นอันหนึ่งเหรอ?

1440
01:13:55,597 --> 01:13:56,865
นี่เรียกว่าหมวกกัปตัน

1441
01:13:58,500 --> 01:14:00,602
เราสามารถมองเห็นภายนอกจากภายในได้
แต่จากภายนอกมองไม่เห็นเรา

1442
01:14:02,337 --> 01:14:04,873
ดี! เรามุ่งหน้าสู่ Ghost Rock City

1443
01:14:08,210 --> 01:14:09,111
เราอยู่ใกล้โล่ป้องกัน

1444
01:14:09,945 --> 01:14:11,213
หวังว่ามันจะได้ผล

1445
01:14:12,047 --> 01:14:14,049
ถ้าโล่ขยายไปถึงใต้ดิน เรา...

1446
01:14:14,549 --> 01:14:18,120
เราจะตีบิ๊กแบง
แล้วไม่มีอะไรทำ

1447
01:14:28,697 --> 01:14:29,831
เราทำได้แล้ว

1448
01:14:32,400 --> 01:14:34,703
เราแทรกซึมเข้าไปในแอตแลนติสได้สำเร็จ

1449
01:14:35,003 --> 01:14:36,838
เอล วิหารโพไซดอนอยู่ที่ไหน

1450
01:14:37,105 --> 01:14:37,606
ฉันไม่รู้

1451
01:14:38,573 --> 01:14:40,275
ฉันจะรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร

1452
01:14:40,575 --> 01:14:42,711
ฉันไม่เคยเห็นคนที่กลับมาจากวัดยังมีชีวิตอยู่เลย

1453
01:14:43,044 --> 01:14:44,312
แล้วเราจะหามันเจอได้อย่างไร.

1454
01:14:44,312 --> 01:14:46,481
เราไม่สามารถเดินไปรอบๆได้

1455
01:14:47,015 --> 01:14:48,583
การเดินออกไปข้างนอกไม่ใช่ทางเลือก

1456
01:14:48,984 --> 01:14:49,651
นั่นเป็นไปไม่ได้

1457
01:14:49,918 --> 01:14:52,821
สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา
มันใหญ่กว่าเกาะ2เจแปน

1458
01:14:53,255 --> 01:14:54,923
ถูกต้องแล้ว เราสามารถใช้รถบักกี้ได้

1459
01:14:55,223 --> 01:14:55,991
เราไม่สามารถใช้รถบักกี้ได้

1460
01:14:56,258 --> 01:14:58,260
ทีม Diji ได้ยินเสียงเครื่องยนต์
แล้วอีกไม่นานพวกเขาจะโจมตี

1461
01:14:58,560 --> 01:14:59,928
ทีมดิจิ? นั่นคืออะไร?

1462
01:15:00,428 --> 01:15:02,497
อัศวินแห่งวิหารปัวเซดอน

1463
01:15:03,098 --> 01:15:05,767
ทางที่ดีควรหลีกเลี่ยงการต่อสู้

1464
01:15:09,037 --> 01:15:11,106
จากนั้นเราก็ต้องเดิน

1465
01:15:27,189 --> 01:15:29,291
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันเหนื่อย

1466
01:15:29,358 --> 01:15:31,593
มันไร้ประโยชน์

1467
01:15:32,928 --> 01:15:33,495
นั่นคืออะไร?

1468
01:15:36,798 --> 01:15:37,933
เลขที่! มันจะระเบิด.

1469
01:15:38,266 --> 01:15:40,135
เราไม่มีเวลา. มาขี่รถบักกี้กันเถอะ

1470
01:15:43,738 --> 01:15:45,173
เอ่อ ... ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรที่นี่

1471
01:15:47,542 --> 01:15:48,877
ว้าว! ทิวทัศน์อันเลวร้าย

1472
01:15:49,177 --> 01:15:49,711
แย่มาก

1473
01:15:50,979 --> 01:15:53,381
ฉันคิดว่านรกคงจะเป็นแบบนี้

1474
01:15:56,384 --> 01:15:57,686
อ่า! นั่นคือ?

1475
01:15:58,687 --> 01:15:59,221
ฉันเห็น

1476
01:15:59,621 --> 01:16:01,723
มันไปเจอกับโล่

1477
01:16:11,466 --> 01:16:13,435
ดูเหมือนว่าจะเหมือนกับสุสานเรือและเครื่องบิน

1478
01:16:14,002 --> 01:16:17,239
เหยื่อ Devil Triangle ทั้งหมดอยู่ที่นี่

1479
01:16:19,341 --> 01:16:20,075
อ่า! นั่นคือ?

1480
01:16:20,609 --> 01:16:21,743
ซากปรักหักพังของแอตแลนติส !

1481
01:16:22,510 --> 01:16:26,047
ที่นี่คือนครหลวง เมื่อ 7000 ปีที่แล้ว

1482
01:16:27,749 --> 01:16:30,752
ฉันคิดว่า Ghost Town อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

1483
01:16:32,888 --> 01:16:34,656
แสงนั้น นั่นคืออะไร?

1484
01:16:35,056 --> 01:16:37,425
บางทีมันอาจเป็นเมืองผีสิง

1485
01:16:37,959 --> 01:16:38,360
มาดูกันดีกว่า

1486
01:16:46,601 --> 01:16:47,235
มันไม่ใช่เมืองผี

1487
01:16:49,070 --> 01:16:49,537
นี่คือทีมดิจิ

1488
01:16:54,876 --> 01:16:55,443
พวกเขากำลังมาหาเรา

1489
01:16:55,744 --> 01:16:56,211
เอาล่ะ

1490
01:16:57,622 --> 01:16:58,622
ไป

1491
01:17:03,485 --> 01:17:04,085
เมื่อฉันมองดู

1492
01:17:15,497 --> 01:17:15,997
พวกเขาพบเรา

1493
01:17:16,298 --> 01:17:18,065
เราหาไม่เจอ

1494
01:17:20,736 --> 01:17:23,838
ลองใช้โอกาสนี้และก้าวไปอย่างช้าๆ

1495
01:17:30,812 --> 01:17:31,313
แปลก

1496
01:17:33,448 --> 01:17:34,049
พบมัน?

1497
01:17:46,194 --> 01:17:47,362
"เครื่องเจาะหนูแฮมสเตอร์"

1498
01:17:58,340 --> 01:17:59,808
พวกเขามีความไวต่อเสียงมาก

1499
01:18:00,308 --> 01:18:02,544
ฉันใช้สิ่งนั้นเป็นไบ

1500
01:18:09,951 --> 01:18:10,785
มันไม่ทำงานอย่างที่คาดไว้

1501
01:18:15,423 --> 01:18:17,492
ด้วยเหตุนี้เราจึงรู้ทิศของพระวิหาร

1502
01:18:17,892 --> 01:18:20,261
แนวทางของเราให้พวกเขากลับไปที่วัด

1503
01:18:20,862 --> 01:18:21,696
ไปกันเลย

1504
01:18:24,199 --> 01:18:27,135
ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่อยากวิ่งในสถานที่อันตรายเช่นนี้

1505
01:18:27,502 --> 01:18:29,137
พวกนี้ไม่อยากฟัง.

1506
01:18:29,604 --> 01:18:31,006
กรุณา

1507
01:18:31,306 --> 01:18:32,173
ไม่ ไม่

1508
01:18:34,776 --> 01:18:38,179
บั๊กกี้..แกมันขี้ขลาด ...ออกมา!!

1509
01:18:38,847 --> 01:18:39,447
มันเจ็บจริงๆ

1510
01:18:40,281 --> 01:18:41,049
มันกัดฉัน

1511
01:18:47,689 --> 01:18:49,791
ถ้าเราบินสูงเกินไปก็จะเจอ

1512
01:18:50,291 --> 01:18:51,826
ถ้าเราบินต่ำเกินไปเราจะมองไม่เห็นอะไรเลย

1513
01:18:53,228 --> 01:18:54,796
เราไม่สามารถมองเห็นพระวิหารได้

1514
01:18:55,697 --> 01:18:57,665
บางทีเราก็ผ่านไปแล้ว

1515
01:18:58,266 --> 01:18:59,067
ไม่มีสิ่งนั้น

1516
01:18:59,367 --> 01:19:01,836
เรากำลังดูอยู่ ดังนั้นให้ใส่ใจ

1517
01:19:02,604 --> 01:19:07,575
เป็นศาลเจ้าที่สำคัญ
บางทีมันอาจจะอยู่ใต้ดิน

1518
01:19:08,676 --> 01:19:09,644
อาจจะ

1519
01:19:11,880 --> 01:19:14,115
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ให้ทันกับเรา

1520
01:19:14,382 --> 01:19:15,216
แบตเตอรี่หมด

1521
01:19:17,285 --> 01:19:19,220
เราทุกคนต้องพักผ่อน

1522
01:19:32,500 --> 01:19:36,171
เราต้องการที่จะหาวัด
แต่แม้เบาะแสเดียวเรายังไม่พบ

1523
01:19:42,644 --> 01:19:43,778
โอ้พระเจ้าแห่งท้องทะเล

1524
01:19:44,212 --> 01:19:46,014
โลกใกล้จะสิ้นสุดแล้ว

1525
01:19:46,381 --> 01:19:48,817
โปรดประทานพลังเทพแก่เราด้วย

1526
01:19:51,052 --> 01:19:53,288
มีวิธีที่จะพบวัดคือ

1527
01:19:53,521 --> 01:19:54,055
อะไรนะ? เราจะทำอย่างไร?

1528
01:19:54,289 --> 01:19:55,657
เราต้องยอมให้บุคคลหนึ่งถูกจับกุม

1529
01:19:56,157 --> 01:19:57,692
แล้วจะพาไปที่วัด

1530
01:19:57,959 --> 01:19:59,527
แล้วเราทุกคนก็สามารถติดตามเขาได้

1531
01:19:59,928 --> 01:20:00,795
นั่นเป็นเรื่องจริง

1532
01:20:01,229 --> 01:20:01,963
เป็นความคิดที่ดีมาก

1533
01:20:02,297 --> 01:20:03,331
แล้วปล่อยให้ผมโดนจับ.

1534
01:20:03,898 --> 01:20:05,300
หากคุณถูกจับ ไม่มีทางที่เราจะเอาชนะมันได้

1535
01:20:05,867 --> 01:20:07,068
ฉันคิดว่าฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

1536
01:20:07,368 --> 01:20:08,169
โอ้ย

1537
01:20:08,403 --> 01:20:10,672
ไม่ ฉันคิดว่าฉันทำแบบนั้นได้

1538
01:20:10,905 --> 01:20:12,607
ไม่ให้ฉัน

1539
01:20:13,007 --> 01:20:13,842
ไม่มีฉัน!!!

1540
01:20:14,242 --> 01:20:17,245
ดีกว่าโดนจับสาว.

1541
01:20:17,979 --> 01:20:20,348
แต่โปรดมาช่วยฉันโดยเร็ว

1542
01:20:21,850 --> 01:20:22,584
ชิซูกะจัง

1543
01:20:48,576 --> 01:20:50,111
ในกรณีนี้เราสามารถหามันเจอได้จริงๆ

1544
01:20:50,845 --> 01:20:53,047
เราจำเป็นต้องทำสิ่งนั้นอย่างรวดเร็ว

1545
01:20:53,381 --> 01:20:53,848
ตกลง

1546
01:20:55,850 --> 01:20:56,284
นั่นพวกมัน

1547
01:21:11,399 --> 01:21:11,866
ชิซูกะจัง

1548
01:21:12,600 --> 01:21:13,334
ไม่ เราไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

1549
01:21:15,136 --> 01:21:15,637
แม่

1550
01:21:16,571 --> 01:21:16,971
ชิซูกะจัง

1551
01:21:17,438 --> 01:21:18,439
คุณไม่สามารถฆ่าเธอได้

1552
01:21:19,574 --> 01:21:24,012
กลับถึงพระวิหาร
เราสามารถถวายเธอเป็นเครื่องบูชาได้

1553
01:21:24,546 --> 01:21:25,113
มันคือโพไซดอน

1554
01:21:31,519 --> 01:21:32,320
ดี! ใช้โอกาสนี้เพื่อติดตามพวกเขา

1555
01:21:32,921 --> 01:21:33,388
ไป

1556
01:21:47,702 --> 01:21:48,970
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของหน้าผา

1557
01:21:49,704 --> 01:21:51,039
พวกเขาดูปกปิดมันได้ดีจริงๆ

1558
01:21:51,406 --> 01:21:51,773
ไป

1559
01:21:52,140 --> 01:21:52,640
ตกลง

1560
01:22:03,218 --> 01:22:04,152
นี่คือเมืองหินผี

1561
01:22:23,071 --> 01:22:25,206
มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าไปใน Ghost Rock City

1562
01:22:28,376 --> 01:22:29,310
มีทางเข้า

1563
01:22:29,313 --> 01:22:33,114
เราต้องช่วยชิซูกะจังโดยเร็ว
ขณะเดียวกันก็โค่นล้มโพไซดอนได้

1564
01:22:34,682 --> 01:22:38,419
ตราบใดที่มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถไปถึงโพไซดอนได้

1565
01:22:38,753 --> 01:22:40,389
โยนระเบิดนี้เข้าไปในตัวเขา
แล้วแผ่นดินโลกก็จะรอด

1566
01:22:42,223 --> 01:22:43,760
แล้วไปกันเลย ด่วน

1567
01:22:44,023 --> 01:22:45,002
ตกลง

1568
01:23:06,881 --> 01:23:08,349
พวกเขาถูกยิงด้วยปืนช็อตของฉัน

1569
01:23:08,816 --> 01:23:09,284
ไปกันเลย

1570
01:23:13,655 --> 01:23:14,322
โดราเอมอนเร็วขึ้น

1571
01:23:15,823 --> 01:23:16,557
เราควรเข้าไปข้างใน

1572
01:23:18,026 --> 01:23:18,793
ว้าว! น่าทึ่งมาก

1573
01:23:20,194 --> 01:23:21,663
นี่โพไซดอนเหรอ?

1574
01:23:22,630 --> 01:23:26,501
ไม่มันไม่ใช่
นี่คือแหล่งพลังงานทั้งหมดของพวกเขา

1575
01:23:32,240 --> 01:23:34,542
โพไซดอนจะต้องอยู่ลึกเข้าไปข้างใน

1576
01:23:34,676 --> 01:23:35,910
ไปกันเลย

1577
01:23:36,277 --> 01:23:36,744
ชาร์จ

1578
01:23:40,749 --> 01:23:42,183
ไม่ดีเราก็เจอ

1579
01:23:43,017 --> 01:23:43,851
อย่าคิดมาก ไปกันเลย!

1580
01:23:44,252 --> 01:23:45,253
เราต้องพาเขาลงไป

1581
01:23:46,360 --> 01:23:47,622
ไปข้างหน้า!

1582
01:23:47,622 --> 01:23:48,960
ไปกันเลย

1583
01:23:54,929 --> 01:23:55,663
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1584
01:23:58,099 --> 01:23:59,166
"แสงเล็กๆ"

1585
01:24:18,119 --> 01:24:18,753
“เสื้อคลุมสะท้อนแสง”

1586
01:24:19,821 --> 01:24:20,421
“เสื้อคลุมสะท้อนแสง”

1587
01:24:22,957 --> 01:24:24,092
นี่คือตาของฉัน

1588
01:24:24,659 --> 01:24:25,293
เอาอันนั้น!!!

1589
01:24:34,469 --> 01:24:36,404
มันคือสหพันธ์หนู พวกคุณโง่มาก

1590
01:24:36,971 --> 01:24:42,710
พวกคุณทุกคนกล้าที่จะโจมตีแอตแลนติส
มันเป็นการฆ่าตัวตาย

1591
01:24:43,878 --> 01:24:46,748
ไม่มีใครโจมตีแอตแลนติส

1592
01:24:47,115 --> 01:24:49,884
แอตแลนติสตายไปแล้วเจ็ดพันปี

1593
01:24:50,618 --> 01:24:54,555
หุบปาก ฉันคือผู้ล้างแค้นของพระเจ้าโพไซดอน

1594
01:24:55,089 --> 01:24:57,625
ฉันจะไม่ถูกมนุษย์หลอก

1595
01:24:58,326 --> 01:24:59,727
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1596
01:25:00,128 --> 01:25:02,930
อีกไม่นานแผ่นดินก็จะแตกแยก

1597
01:25:03,498 --> 01:25:06,067
ล้อมรอบด้วยเปลวไฟแห่งความตาย

1598
01:25:08,236 --> 01:25:10,271
เลยบอกว่าเป็นภูเขาไฟ...

1599
01:25:11,038 --> 01:25:12,240
หุบปาก หุบปาก!

1600
01:25:13,107 --> 01:25:15,243
ฉันโกรธมากตอนนี้

1601
01:25:15,710 --> 01:25:18,479
ฐานทัพนี้จะยิงระเบิดนิวเคลียร์ไปทุกมุมโลก

1602
01:25:18,980 --> 01:25:21,682
โลกจะกลายเป็นดาวมรณะ

1603
01:25:47,175 --> 01:25:48,709
พวกคุณ. นี่ไม่ใช่เรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล

1604
01:25:48,709 --> 01:25:50,745
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณระเบิดโลกได้

1605
01:25:54,282 --> 01:25:57,018
ดูเหมือนมีหนูห้าตัวอยู่ข้างนอก

1606
01:25:58,252 --> 01:25:59,587
คุณจะรออะไร

1607
01:26:03,424 --> 01:26:03,891
โดราจัง

1608
01:26:04,459 --> 01:26:04,992
โนบิตะคุง

1609
01:26:05,626 --> 01:26:06,160
ซูเนโอะ

1610
01:26:06,594 --> 01:26:07,195
เจียน

1611
01:26:08,296 --> 01:26:10,998
พวกเขาไปไหน?

1612
01:26:11,866 --> 01:26:12,467
สวัสดี...ทุกท่าน?

1613
01:26:13,234 --> 01:26:14,635
ฉันเป็นห่วงพวกคุณทุกคนจริงๆ

1614
01:26:17,872 --> 01:26:19,560
“ไฟเล็ก” “ไฟเล็ก”

1615
01:26:20,441 --> 01:26:21,209
พลังงานหมด.

1616
01:26:28,216 --> 01:26:29,484
มีพลังงานในปืนช็อต

1617
01:26:30,384 --> 01:26:31,586
ดาบของฉันก็หักเช่นกัน

1618
01:26:41,262 --> 01:26:42,497
ศัตรูมีมากเกินไป

1619
01:26:44,765 --> 01:26:48,436
"Shock Blaster" ของฉันไม่ทำงาน
เนื่องจากแรงดันน้ำ

1620
01:26:49,303 --> 01:26:50,705
คุณสามารถเห็น "เสื้อคลุมสะท้อนแสง" ของฉัน

1621
01:26:52,160 --> 01:26:53,160
ปล่อยฉันไป

1622
01:26:53,160 --> 01:26:54,405
ขออภัย

1623
01:26:54,909 --> 01:26:55,710
คุณต้องการทำอะไร?

1624
01:26:56,144 --> 01:26:57,879
เราทุกคนถูกจับแล้ว

1625
01:26:58,460 --> 01:26:59,680
คุณใจร้ายมาก!

1626
01:27:04,352 --> 01:27:06,120
ถึงเวลานี้!!!

1627
01:27:06,134 --> 01:27:10,525
ให้โลกรู้เกี่ยวกับพระพิโรธของพระเจ้าต่อมนุษย์

1628
01:27:11,058 --> 01:27:14,161
ก่อนที่คุณจะต้องเสียสละ

1629
01:27:21,769 --> 01:27:22,370
รอก่อน!!!

1630
01:27:23,237 --> 01:27:24,305
และอื่นๆ ... รอสักครู่!

1631
01:27:24,305 --> 01:27:26,207
เราไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้

1632
01:27:26,707 --> 01:27:29,877
ฉัน..ฉันจะพาเธอลงไป.....

1633
01:27:31,445 --> 01:27:31,946
โดราจัง

1634
01:27:35,016 --> 01:27:39,487
โดราจัง จบแล้ว

1635
01:27:40,521 --> 01:27:42,657
แม้แต่หญ้าก็ไม่เหลือทิ้ง

1636
01:27:42,657 --> 01:27:44,425
โลกจะเป็น

1637
01:27:48,629 --> 01:27:50,364
กรุณาอย่าร้องไห้

1638
01:27:51,632 --> 01:27:52,166
นั่นใครน่ะ?

1639
01:27:52,433 --> 01:27:53,267
กรุณาอย่าร้องไห้

1640
01:27:53,534 --> 01:27:57,138
ถ้าเพื่อชิซึกะซัง
ฉันเต็มใจทำทุกอย่าง

1641
01:27:57,138 --> 01:27:58,606
ใครกำลังพูดอยู่?

1642
01:27:59,006 --> 01:27:59,941
ฉันเอง

1643
01:28:03,878 --> 01:28:04,478
รถบักกี้

1644
01:28:05,746 --> 01:28:06,814
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

1645
01:28:08,015 --> 01:28:11,052
คุณคือคนที่ปล่อยให้ชิซึกะซังร้องไห้

1646
01:28:11,560 --> 01:28:14,560
อย่าใกล้ฉัน!!!...อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!!!

1647
01:28:18,059 --> 01:28:18,626
รถบักกี้

1648
01:28:26,767 --> 01:28:27,501
รถบักกี้

1649
01:28:29,570 --> 01:28:31,439
คุณกำลังทำอะไรอยู่???

1650
01:28:33,140 --> 01:28:33,808
รถบักกี้

1651
01:28:34,275 --> 01:28:35,509
ชิซูกะจัง มันอันตรายนะ

1652
01:28:38,813 --> 01:28:41,248
โพไซดอนกำลังจะระเบิด รีบวิ่งกันเถอะ

1653
01:28:49,423 --> 01:28:50,625
คุณทำได้ชิซูกะจัง

1654
01:28:50,891 --> 01:28:51,492
รถบักกี้

1655
01:29:02,668 --> 01:29:04,160
เราว่างไหม? ยังไง?

1656
01:29:04,171 --> 01:29:06,207
ตอนนี้มันเหมือนรูปปั้นทองสัมฤทธิ์แล้ว

1657
01:29:06,674 --> 01:29:07,041
เจียน

1658
01:29:07,375 --> 01:29:08,075
โนบิตะ

1659
01:29:08,442 --> 01:29:09,210
พวกเราปลอดภัยดี นั่นเยี่ยมมาก

1660
01:29:10,378 --> 01:29:11,979
ไม่! มันระเบิด

1661
01:29:12,346 --> 01:29:13,714
เราทุกคนอยู่ที่นี่

1662
01:29:13,748 --> 01:29:15,949
โดราเอมอน ชิซูกะจัง

1663
01:29:41,560 --> 01:29:42,376
มันลุกเป็นไฟ

1664
01:29:43,077 --> 01:29:46,580
สิ่งนี้ทำให้แอตแลนติสพินาศจริงๆ

1665
01:30:00,695 --> 01:30:07,668
หกหนุ่มผู้กล้าหาญ
และบัคกี้ที่ฆ่าตัวตายเพื่อปกป้องโลก

1666
01:30:08,235 --> 01:30:12,239
เราภูมิใจในตัวคุณมาก

1667
01:30:20,715 --> 01:30:22,016
รถบักกี้? คุณได้ยินไหม?

1668
01:30:22,583 --> 01:30:24,819
ขอขอบคุณคุณ

1669
01:30:26,053 --> 01:30:27,054
ชิซึกะจังนั่นอะไรน่ะ?

1670
01:30:28,222 --> 01:30:30,124
นี้? นี่คือลูกของฉัน

1671
01:30:32,026 --> 01:30:32,727
รถบักกี้

1672
01:30:34,895 --> 01:30:36,630
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

1673
01:30:36,997 --> 01:30:37,598
ฉันก็จะไม่เช่นกัน

1674
01:30:40,868 --> 01:30:43,237
ขอบคุณนะบัคกี้
นี่คือของขวัญสำหรับคุณ

1675
01:30:44,505 --> 01:30:44,939
สวย

1676
01:30:45,339 --> 01:30:47,508
ซึ้งใจมาก...แม้กระทั่ง Buggy..

1677
01:30:47,775 --> 01:30:48,642
อ่า! น้ำตา

1678
01:30:48,976 --> 01:30:50,845
ไม่ มันเป็นการรั่วไหล

1679
01:31:04,892 --> 01:31:05,960
ลาก่อนเอล

1680
01:31:06,227 --> 01:31:07,194
ลาก่อนโดราเอมอน

1681
01:31:09,296 --> 01:31:11,532
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณชาวบกทุกคน

1682
01:31:11,999 --> 01:31:13,134
ขอบคุณ

1683
01:31:13,501 --> 01:31:14,135
ลาก่อน

1684
01:31:14,502 --> 01:31:15,336
ลาก่อนเอล

1685
01:31:20,207 --> 01:31:21,342
ลาก่อน

1686
01:31:21,876 --> 01:31:23,010
ลาก่อน

1687
01:31:23,544 --> 01:31:24,411
ลาก่อน

1688
01:31:26,747 --> 01:31:29,784
ลาก่อนทุกท่าน จนกว่าจะถึงครั้งหน้า

1689
01:31:36,123 --> 01:31:36,957
แล้วเจอกัน

1690
01:31:37,692 --> 01:31:39,593
ฉันเชื่อว่าวันหนึ่งเราจะได้พบกันอีกครั้ง

1691
01:31:39,660 --> 01:31:44,165
คนใต้ท้องทะเลและชาวบก
สักวันหนึ่งคงจะได้คู่กัน

1692
01:31:44,632 --> 01:31:45,833
นั่นคือทั้งหมดที่

1693
01:31:47,268 --> 01:31:48,536
ดูเหมือนว่า

1694
01:31:49,103 --> 01:31:53,360
ถ้าเราดูแลทะเลให้ดีขึ้น
ฉันเชื่อว่าคนจะชอบทะเล

1695
01:31:53,360 --> 01:31:54,942
ลาก่อนหวังว่าสักวันเราจะได้พบกันอีกครั้ง

1696
01:31:55,377 --> 01:31:58,112
การผจญภัยใต้ทะเลเป็นอย่างไรบ้าง? สนุกใช่ไหม?

1697
01:31:58,112 --> 01:31:59,146
แน่นอน

1698
01:32:00,181 --> 01:32:01,916
ถ้าอย่างนั้นก็กลับบ้านกันเถอะ

1699
01:32:07,088 --> 01:32:09,423
ลาก่อน